1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:37,354 --> 00:00:39,796
♪ Za gomilu ♪

3
00:00:39,806 --> 00:00:42,132
♪ Svijetu ♪

4
00:00:42,142 --> 00:00:44,818
♪ Bio si tako suv ♪

5
00:00:44,828 --> 00:00:49,489
♪ I sa simboličnom pticom
Napravio sam... ♪

6
00:00:49,499 --> 00:00:51,274
jednom u životu,

7
00:00:51,284 --> 00:00:55,124
dolazi devojka koja je
centar vašeg univerzuma.

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,579
Devojka koja je sve
i svi.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,750
Devojka koja može da uzdrma tvoj svet.

10
00:01:05,632 --> 00:01:09,505
Pa, Brooke Kingsley
je sve to i više.

11
00:01:12,022 --> 00:01:16,550
I to otkad sam prvi put
bacio oko na nju...

12
00:01:16,560 --> 00:01:19,002
Nije prošla ni sekunda...

13
00:01:19,012 --> 00:01:21,722
Da nisam bio potpuno...

14
00:01:21,732 --> 00:01:23,523
vjerno...

15
00:01:23,533 --> 00:01:25,738
I duboko zaljubljena.

16
00:01:38,248 --> 00:01:40,453
♪ Pa, ako su ptice ♪

17
00:01:40,467 --> 00:01:43,543
♪ Može doći do neba ♪

18
00:01:43,553 --> 00:01:45,412
♪ U ovu zemlju ♪

19
00:01:45,422 --> 00:01:48,248
♪ Biću sa tobom ♪

20
00:01:48,258 --> 00:01:53,336
♪ Dok sunce ne pukne
od tvog uzdaha ♪

21
00:01:53,346 --> 00:01:55,371
♪ Mojim rukama ♪

22
00:01:55,381 --> 00:01:56,803
♪ Doći ću do tebe ♪

23
00:01:56,817 --> 00:02:00,523
Uzmi me, Brad.
Uzmi me sada.

24
00:02:01,655 --> 00:02:03,230
Uzmi me sada.

25
00:02:03,240 --> 00:02:05,265
Brad...

26
00:02:05,275 --> 00:02:07,434
Brad?

27
00:02:07,444 --> 00:02:09,569
Brad.

28
00:02:09,579 --> 00:02:14,524
Brad?

29
00:02:14,534 --> 00:02:15,525
Brad!

30
00:02:15,535 --> 00:02:18,278
g. Kimble,

31
00:02:18,288 --> 00:02:21,531
da li biste ustali, molim vas?

32
00:02:21,541 --> 00:02:23,129
uh...

33
00:02:24,461 --> 00:02:26,666
Ja ne, uh...

34
00:02:26,680 --> 00:02:28,472
Stani?

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,572
Uh-oh.

36
00:02:29,582 --> 00:02:31,091
Mora da meri drva.

37
00:02:31,101 --> 00:02:33,956
Znaš, um, biti
iskreno, moja noga spava.

38
00:02:35,021 --> 00:02:36,592
U stvari, oboje spavaju.

39
00:02:40,477 --> 00:02:44,104
Ne sjećam se
izvinivši bilo koga.

40
00:02:44,114 --> 00:02:45,351
Au...
Au...

41
00:02:45,365 --> 00:02:46,923
Mrzim kad to radi.

42
00:02:46,933 --> 00:02:50,260
Kraj školske godine
ali za nedelju dana.

43
00:02:50,270 --> 00:02:53,096
A to znači da neki od vas

44
00:02:53,106 --> 00:02:56,500
konačno će završiti srednju školu.

45
00:02:56,510 --> 00:02:59,119
I u čast ovoga
značajna prilika,

46
00:02:59,129 --> 00:03:02,122
odbor za zdravlje

47
00:03:02,132 --> 00:03:05,742
zamolio me da ti dam
mali poklon za odlazak,

48
00:03:05,752 --> 00:03:08,078
u velikim nadama

49
00:03:08,088 --> 00:03:10,247
da većina vas neće...

50
00:03:10,257 --> 00:03:11,832
Zasipajte ovu planetu svojim sjemenom.

51
00:03:11,842 --> 00:03:13,546
Hej, okreni se.

52
00:03:13,560 --> 00:03:15,001
Kyle.

53
00:03:15,011 --> 00:03:16,136
ha?

54
00:03:16,146 --> 00:03:17,587
Uzmi 2.

55
00:03:17,597 --> 00:03:19,756
Oh, hej, uh, ne, hvala,

56
00:03:19,766 --> 00:03:21,591
jer, hm, već ga nosim.

57
00:03:21,601 --> 00:03:22,855
Naređenja dr Brukija.

58
00:03:29,576 --> 00:03:31,547
Razred je otpušten.

59
00:03:32,746 --> 00:03:35,735
Ne mogu ti vjerovati
upravo sam to rekao, kretenu.

60
00:03:35,749 --> 00:03:36,736
Ološ!

61
00:03:36,750 --> 00:03:39,492
Napravi malu liniju.

62
00:03:39,502 --> 00:03:40,907
 Sex fiend.

63
00:03:40,921 --> 00:03:42,829
Hej, pusti moje Eggo!

64
00:03:42,839 --> 00:03:44,460
šalio sam se.

65
00:03:56,019 --> 00:03:57,390
Da, tačno.

66
00:03:58,705 --> 00:04:00,680
Znači ideš kod Kennyja
velika zabava ovog vikenda?

67
00:04:00,690 --> 00:04:03,262
Da.
<i>Zdravo, mamacitas.</i>

68
00:04:03,276 --> 00:04:06,219
Uh,<i> ¿donde esta casa le pepe?</i>

69
00:04:06,229 --> 00:04:07,637
Oh, bože.
Opet oni?

70
00:04:07,647 --> 00:04:08,722
Gubitnici.

71
00:04:08,732 --> 00:04:12,726
Ne, ok, vidi, ovo je
kako to funkcionira, zar ne?

72
00:04:12,736 --> 00:04:15,729
Moraš im dati malo
romansa, mala misterija,

73
00:04:15,739 --> 00:04:19,866
dajte nešto od mita ranije
uroniš u puh.

74
00:04:19,876 --> 00:04:21,017
2 Fs.

75
00:04:21,027 --> 00:04:22,281
Brad, ozbiljno, dobij život.

76
00:04:22,295 --> 00:04:24,254
ne, kažem ti,
Leah, grešiš.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,786
Mislim, Brooke i ja
su namjenjeni jedno drugom.

78
00:04:26,800 --> 00:04:28,358
Brad... Brad,
ona je devojka, ok?

79
00:04:28,368 --> 00:04:30,327
Zar ne želiš nekoga
ko će te ceniti

80
00:04:30,337 --> 00:04:31,628
kao cjelokupno dijalektičko biće?

81
00:04:31,638 --> 00:04:33,696
Da, ili bar neko
ko te možda kopa.

82
00:04:33,706 --> 00:04:35,962
Ista razlika, glupane.
Semantika ovdje nije bitna.

83
00:04:35,976 --> 00:04:37,751
Da, možda i nije, ali sudbina jeste.

84
00:04:37,761 --> 00:04:39,035
Ne znam.
Slušaj ovo.

85
00:04:39,045 --> 00:04:41,922
Moje prezime je Kimble.
Njen je Kingsley.

86
00:04:41,932 --> 00:04:43,803
K-I, K-I.

87
00:04:43,817 --> 00:04:47,306
Mislim, sjedili smo odmah pored
jedno drugom u skoli od 8. godine.

88
00:04:47,320 --> 00:04:48,862
Ok, ok, dobro.
Daj mi ovaj.

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,977
Brooke i ja bismo pogledali
odlično na porodičnim fotografijama.

90
00:04:50,991 --> 00:04:53,600
Kako to znaš?
Vas dvoje nikada niste dijelili Kodak trenutak.

91
00:04:53,610 --> 00:04:55,718
Vidiš, tu grešiš.
Pogledaj ovo.

92
00:04:55,728 --> 00:04:57,387
Ovdje.
Pogledaj to.

93
00:04:57,397 --> 00:04:59,072
Vidite Brooke kako navija upravo ovdje?

94
00:04:59,082 --> 00:05:00,106
pa?

95
00:05:00,116 --> 00:05:02,359
Evo me.
Bleachers. Red 23.

96
00:05:02,369 --> 00:05:04,194
Majica "I Love Gumby".

97
00:05:04,204 --> 00:05:05,728
Odmaram svoj slučaj.

98
00:05:05,738 --> 00:05:08,448
čovječe, ti si...
Veoma jezivo.

99
00:05:08,458 --> 00:05:09,495
Mogu li to vidjeti?
Naravno.

100
00:05:09,509 --> 00:05:10,533
Da?

101
00:05:10,543 --> 00:05:12,202
Aah! sta radis

102
00:05:12,212 --> 00:05:14,371
Zdravo. kao tvoj najbolji prijatelj,
Moram da te upozorim

103
00:05:14,381 --> 00:05:17,590
kojoj si opasno blizu
postaje opsesivni šou nakaza.

104
00:05:17,600 --> 00:05:20,210
Brad, zaljubljen si u djevojku
ko ti ne zna ni ime.

105
00:05:20,220 --> 00:05:21,924
Uh, štap?

106
00:05:24,891 --> 00:05:25,882
Brad je.

107
00:05:25,892 --> 00:05:27,217
U redu.

108
00:05:27,227 --> 00:05:29,419
Brad, slušaj,
škola je gotova sljedeće sedmice,

109
00:05:29,429 --> 00:05:31,254
a ja tako ne polažem biologiju.

110
00:05:31,264 --> 00:05:32,472
Uh-huh.

111
00:05:32,482 --> 00:05:35,354
Dakle, trebao bi biti
kao pravi genije.

112
00:05:35,368 --> 00:05:37,110
Uh-huh.

113
00:05:37,120 --> 00:05:38,858
Hoćeš li me podučavati, Brent?

114
00:05:38,872 --> 00:05:40,192
To je Bred, ti bezumni...

115
00:05:40,206 --> 00:05:42,449
Znaš, ja...
Bila bi počastvovana.

116
00:05:42,459 --> 00:05:43,450
Stvarno?

117
00:05:43,460 --> 00:05:45,952
Odlično, um... ok.

118
00:05:45,962 --> 00:05:49,789
Moja kuća, 8:00, petak
noc, casual haljina,

119
00:05:49,799 --> 00:05:51,607
i, hm...

120
00:05:51,617 --> 00:05:53,005
Ponesite veliku olovku.

121
00:05:54,387 --> 00:05:55,875
Ok, vidimo se kasnije.

122
00:05:57,474 --> 00:05:58,999
Vau.

123
00:05:59,009 --> 00:06:02,618
Definitivno ste upravo razgovarali
sa Brooke Kingsley.

124
00:06:02,628 --> 00:06:04,504
Da, čoveče, nisi
čak i popišati svoje pantalone.

125
00:06:04,514 --> 00:06:06,306
Tako je, Kimble.

126
00:06:06,316 --> 00:06:08,220
Znaš je potpuno
ide do kraja, zar ne?

127
00:06:08,234 --> 00:06:09,592
Kako bi ti znao?

128
00:06:09,602 --> 00:06:11,891
Ima boju kose...
Veliki faktor.

129
00:06:11,905 --> 00:06:13,263
Nevidljivi pantyline.

130
00:06:13,273 --> 00:06:14,714
Veruj mi. Znam.

131
00:06:14,724 --> 00:06:17,817
Da li ste samo vas trojica, ili je vaša
cijeli rod potpuno mentalno?

132
00:06:17,827 --> 00:06:19,836
Ne, to smo skoro svi mi.

133
00:06:19,846 --> 00:06:22,568
To je to, momci.

134
00:06:22,582 --> 00:06:23,903
Sudbina.

135
00:06:26,986 --> 00:06:28,644
znaš, Bredli,
kad sam bio tvojih godina,

136
00:06:28,654 --> 00:06:31,031
to je bilo sve o čemu sam mogao razmišljati.

137
00:06:31,041 --> 00:06:35,035
Sad, prvi put jeste
uvek najvažniji.

138
00:06:35,045 --> 00:06:37,416
Tako da treba
zapamti 3 stvari:

139
00:06:37,430 --> 00:06:43,376
Broj 1...
Uvek se prema njoj odnosite sa poštovanjem.

140
00:06:43,386 --> 00:06:50,633
2... nikad je ne guraj brže
nego ona želi da ide.

141
00:06:50,643 --> 00:06:53,265
I što je najvažnije,

142
00:06:53,279 --> 00:06:57,186
uvek budite sigurni u to
dobro je podmazana.

143
00:06:59,402 --> 00:07:01,524
Pije mnogo ulja.

144
00:07:03,156 --> 00:07:05,148
Ona je moj ponos i radost, Bredli,

145
00:07:05,158 --> 00:07:10,249
i večeras, stići ćeš
doživite svo njeno veličanstvo.

146
00:07:24,477 --> 00:07:26,086
Leah, kako si?

147
00:07:26,096 --> 00:07:27,133
Rockin', gospođo K.

148
00:07:27,147 --> 00:07:28,505
Uh, Brad je, uh...

149
00:07:28,515 --> 00:07:30,557
U njegovoj pećini? Da, znam. Zabavi se.

150
00:07:30,567 --> 00:07:33,093
Bene, nisam mogao da nađem svoje uho...

151
00:07:33,103 --> 00:07:35,378
ššš
Izgledaš predivno.

152
00:07:35,388 --> 00:07:38,047
Jeste li sigurni da ne bismo trebali
uzeti jag večeras?

153
00:07:38,057 --> 00:07:41,067
Oh, pustimo klinca
zabavite se malo, ha?

154
00:07:41,077 --> 00:07:44,604
Nevjerovatno. Sve ovo egzistencijalno
pakao zbog navijačice?

155
00:07:44,614 --> 00:07:47,620
Hej.
Ok, idemo.

156
00:07:49,953 --> 00:07:51,578
Pa?

157
00:07:51,588 --> 00:07:53,246
Da, biće dovoljno.

158
00:07:53,256 --> 00:07:54,943
Ok. U redu.

159
00:07:55,925 --> 00:07:56,950
Čekaj malo.

160
00:07:56,960 --> 00:07:58,585
sta?

161
00:07:58,595 --> 00:08:00,166
Daj da ti vidim ruku, Brad.

162
00:08:00,180 --> 00:08:01,454
sta?
Tvoja ruka.

163
00:08:01,464 --> 00:08:03,089
Moja ruka?
Da.

164
00:08:03,099 --> 00:08:04,457
Drugi.

165
00:08:04,467 --> 00:08:05,741
to je...

166
00:08:05,751 --> 00:08:07,927
Bože, prošlo je 4 dana
otkad je to napisala.

167
00:08:07,937 --> 00:08:10,146
Zar se ne kupaš?
Da, kupam se. Puno. mislim...

168
00:08:10,156 --> 00:08:13,596
Šta radiš, zatvori svoj
cifre svaki put kada se tuširate?

169
00:08:16,613 --> 00:08:17,604
Vau.

170
00:08:17,614 --> 00:08:19,351
sta? sta?

171
00:08:19,365 --> 00:08:20,853
Proveri ovo, Valentino, ok?

172
00:08:20,867 --> 00:08:23,610
Gledaj, bili smo najbolji
prijatelji od, kao, sperme.

173
00:08:23,620 --> 00:08:26,192
I svaki put kada dobijete
povrijeđen, moram biti...

174
00:08:26,206 --> 00:08:28,948
Lijepo vam je za dobre 2 sedmice, i...

175
00:08:28,958 --> 00:08:32,268
Mrzim to, pa pusti da te školujem
o tome šta će se desiti večeras.

176
00:08:32,278 --> 00:08:33,319
Sedi.

177
00:08:33,329 --> 00:08:34,700
Ok, ja ću biti Brooke.

178
00:08:34,714 --> 00:08:36,439
Ti, biti Brooke?
U redu.

179
00:08:36,449 --> 00:08:39,409
Da. To je zaista prilično jednostavno za napraviti.
Pomislite samo na lutku s glavom.

180
00:08:39,419 --> 00:08:41,540
Spreman?

181
00:08:41,554 --> 00:08:43,163
Zdravo. Ja sam Brooke.

182
00:08:43,173 --> 00:08:45,878
ja sam budala, prazan,
prazna djevojka.

183
00:08:45,892 --> 00:08:47,333
Tee-hee. Hee hee hee.

184
00:08:47,343 --> 00:08:49,836
Da. Impresivno.
Uh, mislim...

185
00:08:49,846 --> 00:08:51,504
Uđi, Brett.
Ukrasio sam svoj sto

186
00:08:51,514 --> 00:08:52,755
posebno specijalno za vas večeras.

187
00:08:52,765 --> 00:08:54,974
Ona nema sto.
sta?

188
00:08:54,984 --> 00:08:56,843
Devojka kao što je Brooke
neću imati sto.

189
00:08:56,853 --> 00:08:59,128
Mislim, to bi se sukobilo
motiv cijele njene spavaće sobe.

190
00:08:59,138 --> 00:09:02,465
Mislim, ona bi imala,
uh, taština ovdje.

191
00:09:02,475 --> 00:09:04,767
Mali jastuk od vrpce

192
00:09:04,777 --> 00:09:06,565
samo ispunjen njom
magični miris Brooke.

193
00:09:06,579 --> 00:09:09,689
Da, kako god. U svakom slučaju, sada ti
uđi, a ja sjedim na krevetu.

194
00:09:09,699 --> 00:09:11,107
Laganje.
Izvinite?

195
00:09:11,117 --> 00:09:13,193
Hajde, ležao bi na krevetu.
Idemo.

196
00:09:13,203 --> 00:09:15,645
Vidi, ja sam Brooke,
ne gđica jul, ok?

197
00:09:15,655 --> 00:09:16,825
Ok.

198
00:09:26,499 --> 00:09:29,171
Ovo je tvoj veliki potez?

199
00:09:35,308 --> 00:09:37,517
Sjećate li se Crayola bojica?

200
00:09:37,527 --> 00:09:39,385
ha?

201
00:09:39,395 --> 00:09:41,221
Imaju ovo
jedna boja. uh...

202
00:09:41,231 --> 00:09:44,557
kako se to zvalo?
Bilo je, hm...

203
00:09:44,567 --> 00:09:47,990
Oh, da.
Blizzard Blue.

204
00:09:49,539 --> 00:09:51,898
To mi je bilo omiljeno
boja u svetu.

205
00:09:51,908 --> 00:09:56,152
Do večeras nisam znao zašto.

206
00:09:56,162 --> 00:09:59,539
To je boja tvojih očiju.

207
00:09:59,549 --> 00:10:02,875
Moje oči?

208
00:10:02,885 --> 00:10:04,410
Da. Znaš, ja...

209
00:10:04,420 --> 00:10:09,215
Samo planiram cijeli dan
da te vidim.

210
00:10:09,225 --> 00:10:14,036
To bi mogao biti najgori dan ikada,

211
00:10:14,046 --> 00:10:16,222
ali kad te vidim...

212
00:10:16,232 --> 00:10:18,687
Čini sve u redu.

213
00:10:21,521 --> 00:10:23,263
Da li?

214
00:10:23,273 --> 00:10:26,061
Da, ima.

215
00:10:28,778 --> 00:10:31,604
Ne znam zašto.

216
00:10:31,614 --> 00:10:34,320
I želim da znam...

217
00:10:34,334 --> 00:10:37,156
Poznajem te više.

218
00:10:37,170 --> 00:10:40,896
Želim da te upoznam
danas, sutra,

219
00:10:40,906 --> 00:10:42,578
zauvijek.

220
00:10:46,929 --> 00:10:49,789
ha? To je bilo
prilično dobro, ha?

221
00:10:49,799 --> 00:10:51,670
Trebalo mi je 6 mjeseci
da to zapamtim.

222
00:10:51,684 --> 00:10:54,294
Da, i to će me uzeti
6 meseci za zaborav.

223
00:10:54,304 --> 00:10:56,296
sta?
Nije ti se svidjelo.

224
00:10:56,306 --> 00:10:57,964
Isuse, mislim da ću se začepiti.

225
00:10:57,974 --> 00:10:59,178
to je...

226
00:11:01,444 --> 00:11:02,981
Aw.

227
00:11:15,375 --> 00:11:18,280
Pa, idemo sada.

228
00:11:20,163 --> 00:11:23,072
♪ Kada smo igrali tag u osnovnoj školi ♪

229
00:11:23,082 --> 00:11:25,537
♪ Hteo si da budeš to ♪

230
00:11:25,551 --> 00:11:28,374
♪ Ali juriti momke je bio samo hir ♪

231
00:11:28,388 --> 00:11:30,797
♪ Prekrižio si srce i odustao si ♪

232
00:11:30,807 --> 00:11:32,298
Ok.

233
00:11:32,308 --> 00:11:34,450
Bez mrlja od znoja.

234
00:11:34,460 --> 00:11:36,419
Bez mrlja od znoja. Ok.
Dobro mirišem.

235
00:11:36,429 --> 00:11:39,455
♪ Sada, baš kao u osnovnoj školi ♪

236
00:11:39,465 --> 00:11:41,387
♪ Radiš istu staru stvar ♪

237
00:11:46,322 --> 00:11:48,981
♪ Draga, polako ♪

238
00:11:48,991 --> 00:11:50,166
Zdravo, Brad.

239
00:11:50,176 --> 00:11:52,101
To je štap.

240
00:11:52,111 --> 00:11:56,068
Mislim, imam štap.
Mislim, ti si Bred.

241
00:11:56,082 --> 00:11:57,724
Uh, uh, zdravo.

242
00:11:57,734 --> 00:11:59,705
Vau. izgledaš kao...

243
00:12:02,789 --> 00:12:03,830
Kyle.

244
00:12:03,840 --> 00:12:05,782
Ko je ometač prstiju?

245
00:12:05,792 --> 00:12:07,867
Bred nam pomaže da učimo.

246
00:12:07,877 --> 00:12:09,035
studirati?

247
00:12:09,045 --> 00:12:10,916
Rekao sam ti, Kenny Ashton je ljut

248
00:12:10,930 --> 00:12:12,288
u kući njegovih roditelja večeras.

249
00:12:12,298 --> 00:12:13,673
Kegovi, puno bureta,

250
00:12:13,683 --> 00:12:18,090
pa zaboravimo djevicu,
i hajde da jet! Hajde.

251
00:12:18,104 --> 00:12:20,225
Spusti me, Kyle.

252
00:12:22,525 --> 00:12:26,636
Prije svega, nisam
toliko pokretnina.

253
00:12:26,646 --> 00:12:29,689
Uh, pokretnina... robovi, stoka,
ili bilo koji pokretni predmet...

254
00:12:29,699 --> 00:12:31,240
Začepi.
Izvini.

255
00:12:31,250 --> 00:12:32,938
Znao sam to.

256
00:12:32,952 --> 00:12:35,177
I "b", moj mozak
važno mi je,

257
00:12:35,187 --> 00:12:36,775
pa odlaziš,

258
00:12:36,789 --> 00:12:38,147
i Bred će mi pomoći da učim.

259
00:12:38,157 --> 00:12:39,528
Uđi, Brad.

260
00:12:40,793 --> 00:12:42,614
sta radis

261
00:12:44,297 --> 00:12:46,656
Nije samo to uradila.

262
00:12:46,666 --> 00:12:48,374
Brooke!

263
00:12:48,384 --> 00:12:51,193
Brooke, otvori vrata.

264
00:12:51,203 --> 00:12:55,030
Brooke, ovo je retardirano. Ja sam... veliki
tata ne ceka napolju celu noc.

265
00:12:55,040 --> 00:12:58,413
Slušaj, stvarno jesi
ljuti me.

266
00:12:59,729 --> 00:13:02,171
Hajde, Brooke.

267
00:13:02,181 --> 00:13:06,021
Prestani da se zezaš.

268
00:13:06,903 --> 00:13:09,228
Ok, da razjasnim ovo.

269
00:13:09,238 --> 00:13:11,310
Oprašivanje je
prenos polena

270
00:13:11,324 --> 00:13:14,480
iz prašnika muškog reproduktivnog organa

271
00:13:14,494 --> 00:13:18,984
na žensku reprodukciju
organ, tučak?

272
00:13:18,998 --> 00:13:21,908
To je to, zar ne?

273
00:13:21,918 --> 00:13:23,776
ha? Uh, da.

274
00:13:23,786 --> 00:13:25,778
To je otprilike to.

275
00:13:25,788 --> 00:13:26,779
Vau.

276
00:13:26,789 --> 00:13:30,065
Nikad nisam znao biologiju
bilo tako senzualno.

277
00:13:30,075 --> 00:13:33,569
To je, um, to je jednostavno
tako, hm...

278
00:13:33,579 --> 00:13:36,456
Ta muva o kojoj si mi pričao.
Uh...

279
00:13:36,466 --> 00:13:37,707
Muva cece?

280
00:13:37,717 --> 00:13:40,593
Da. Tsetse fly.

281
00:13:40,603 --> 00:13:42,211
Mislim, izleće se,

282
00:13:42,221 --> 00:13:44,297
nađe svog partnera,

283
00:13:44,307 --> 00:13:46,979
a zatim umire u roku od 24 sata.

284
00:13:48,694 --> 00:13:50,386
To je tako romantično.

285
00:13:50,396 --> 00:13:55,057
Svi ti sparni pogledi
i podrugljive poljupce.

286
00:13:55,067 --> 00:13:59,428
Glatka senzacija
kože uz kožu.

287
00:13:59,438 --> 00:14:02,578
Nevjerovatan seks koji zadire.

288
00:14:05,294 --> 00:14:07,954
Tsetse muva, čovječe...
Tako intenzivan.

289
00:14:07,964 --> 00:14:10,619
Jako intenzivno.

290
00:14:12,134 --> 00:14:15,127
Ahem. Brooke...

291
00:14:15,137 --> 00:14:17,413
Sjećate li se Crayola bojica?

292
00:14:17,423 --> 00:14:19,799
Zašto?

293
00:14:19,809 --> 00:14:22,764
Hoće li to biti na testu?

294
00:14:25,314 --> 00:14:26,422
Zdravo.

295
00:14:26,432 --> 00:14:28,191
Završio si
igraš studenta?

296
00:14:28,201 --> 00:14:30,510
Ne, Kyle.
Još uvijek učimo.

297
00:14:30,520 --> 00:14:33,141
Zajebi to i idemo na zabavu!
Whoo-hoo!

298
00:14:34,524 --> 00:14:36,895
Kyle, koliko puta
moram li ti reći?

299
00:14:36,909 --> 00:14:38,317
Moram da učim.

300
00:14:38,327 --> 00:14:40,520
Zašto se mučiti? Već jesi
ima sve sto ti treba...

301
00:14:40,530 --> 00:14:44,987
Vruće društvo i tvog starog
novac, pa u koje vreme...

302
00:14:47,920 --> 00:14:50,496
Oh, ne.
Oh, ne, ne, ne.

303
00:14:50,506 --> 00:14:52,665
Molim te ne plači. br.

304
00:14:52,675 --> 00:14:53,816
sta ti...
Tkivo.

305
00:14:53,826 --> 00:14:55,117
Tkivo.
Ovamo? Ovamo?

306
00:14:55,127 --> 00:14:56,415
Preko na...
Taština. U redu.

307
00:14:56,429 --> 00:14:57,703
Tkivo, tkivo, tkivo.

308
00:14:57,713 --> 00:15:00,840
Ohh!

309
00:15:00,850 --> 00:15:01,970
Tkivo.

310
00:15:05,021 --> 00:15:06,558
Hvala ti.

311
00:15:12,028 --> 00:15:13,836
Jesu li svi momci kreteni?

312
00:15:13,846 --> 00:15:15,150
Uh-huh.

313
00:15:17,199 --> 00:15:18,604
Sladak si.

314
00:15:18,618 --> 00:15:21,694
I slušaj me.

315
00:15:21,704 --> 00:15:23,512
ššš Ne tako glasno.

316
00:15:23,522 --> 00:15:25,694
Daćeš mi lošu reputaciju.

317
00:15:29,495 --> 00:15:31,617
Šta je tako teško dobiti?

318
00:15:31,631 --> 00:15:34,407
Sve što devojka želi
je malo romantike,

319
00:15:34,417 --> 00:15:37,289
da bude zbrisana s nogu.

320
00:15:37,303 --> 00:15:40,746
Mislim, je li to toliko da se traži?

321
00:15:40,756 --> 00:15:43,795
Znaš, ne znam za
drugi momci, ali ako...

322
00:15:43,809 --> 00:15:46,085
Da smo bili...

323
00:15:46,095 --> 00:15:47,603
Zajedno...

324
00:15:47,613 --> 00:15:52,471
Tretirala bih te kao kraljicu...

325
00:15:52,485 --> 00:15:54,856
Boginja.

326
00:15:55,905 --> 00:15:59,048
Brad...

327
00:15:59,058 --> 00:16:01,934
Znam da će ovo biti
zvuči otrcano, ali...

328
00:16:01,944 --> 00:16:03,482
hm...

329
00:16:03,496 --> 00:16:05,734
Hoćeš li me zagrliti?

330
00:16:10,786 --> 00:16:12,407
To je bolje.

331
00:16:14,290 --> 00:16:16,398
Hvala.

332
00:16:16,408 --> 00:16:17,913
da li zelis da...

333
00:16:20,296 --> 00:16:23,122
Oh, Bože, oseća se
drago mi je da te zagrlim.

334
00:16:23,132 --> 00:16:24,670
Epic.

335
00:16:51,944 --> 00:16:53,949
Brad...

336
00:16:55,798 --> 00:16:57,169
Diši.

337
00:17:00,219 --> 00:17:02,161
Oh, bože.

338
00:17:02,171 --> 00:17:05,131
Ne znaš koliko sam puta
sanjao upravo o ovom trenutku.

339
00:17:05,141 --> 00:17:06,415
Koliko puta?
Reci mi.

340
00:17:06,425 --> 00:17:08,300
Koliko puta tamo
su zvezde na nebu.

341
00:17:08,310 --> 00:17:10,736
Tačan odgovor. Reci mi više.

342
00:17:10,746 --> 00:17:14,052
Ti, ja, zajedno kao jedno.
Više.

343
00:17:14,066 --> 00:17:17,093
Prolazim rukama kroz tvoju zlatnu kosu.
Više.

344
00:17:17,103 --> 00:17:19,345
Dodirujući tvoje baršunaste usne.
Više.

345
00:17:19,355 --> 00:17:21,693
Bože.

346
00:17:22,742 --> 00:17:24,980
Milujem moje gipke grudi?

347
00:17:27,580 --> 00:17:30,940
♪ Igrali smo šou,
i niko nije došao ♪

348
00:17:30,950 --> 00:17:35,444
♪ Igrali smo i igrali
isto ♪

349
00:17:35,454 --> 00:17:39,098
Bred, imaš li nešto?

350
00:17:39,108 --> 00:17:40,983
Ništa.
Savršeno sam zdrav.

351
00:17:40,993 --> 00:17:43,582
Znaš, da budem iskren, ne znam
stvarno izaći toliko.

352
00:17:43,596 --> 00:17:45,988
Ne. Um, ne,
nisam na to mislio.

353
00:17:45,998 --> 00:17:49,175
mislim, da li imate,
znaš, zaštita?

354
00:17:49,185 --> 00:17:51,544
Ohh.

355
00:17:51,554 --> 00:17:54,426
Da. Samo mi daj
par sekundi.

356
00:17:56,225 --> 00:17:57,717
odmah se vraćam,

357
00:17:57,727 --> 00:18:00,215
za 5 minuta? Vrhovi.

358
00:18:02,031 --> 00:18:03,185
Veliki pas.

359
00:18:10,706 --> 00:18:12,982
Hej, gospodine, gospodine,
oprati prozore?

360
00:18:12,992 --> 00:18:14,316
Ne, hvala.

361
00:18:14,326 --> 00:18:16,819
Operite prozore, 2,00 dolara.
Ipak, hvala vam puno.

362
00:18:16,829 --> 00:18:19,705
Ne možete proći
takva pogodba.

363
00:18:19,715 --> 00:18:21,824
mirišeš na...
Znam taj miris.

364
00:18:21,834 --> 00:18:24,577
To je X.K.E. iz 1972.

365
00:18:24,587 --> 00:18:25,911
To je '72.

366
00:18:25,921 --> 00:18:28,714
Oh, to je poslednje najbolje
godine za ove bebe.

367
00:18:28,724 --> 00:18:31,596
Apsolutno bih rekao idi
naprijed i operi prozore...

368
00:18:33,345 --> 00:18:35,254
Oh. Ok. uh...

369
00:18:35,264 --> 00:18:36,956
Molim te, samo naprijed,

370
00:18:36,966 --> 00:18:38,224
ali kad bi samo mogao...

371
00:18:38,234 --> 00:18:40,776
Ja ću ovu bebu zasjati
kao potpuno nova novčića.

372
00:18:40,786 --> 00:18:43,729
♪ Video sam ovu devojku, i ona me je podivljala ♪

373
00:18:43,739 --> 00:18:46,065
♪ Pogledala me je, a ja sam pogledao i nasmiješio se ♪

374
00:18:46,075 --> 00:18:48,417
Hajde. Kondomi.

375
00:18:48,427 --> 00:18:50,169
Kondomi? Kondomi?

376
00:18:50,179 --> 00:18:52,154
Gdje su dovraga kondomi?

377
00:18:52,164 --> 00:18:54,223
♪ Imam sastanak ♪

378
00:18:54,233 --> 00:18:56,742
♪ Da! ♪

379
00:18:56,752 --> 00:18:58,627
Kondomi, kondomi, kondomi.

380
00:18:58,637 --> 00:19:00,746
čunjevi, papa-stoper, džimi šeširi,

381
00:19:00,756 --> 00:19:04,283
torbe za pse, pećnica,
šlem, kondomi!

382
00:19:04,293 --> 00:19:07,703
Oh, gdje su oni?
gdje su oni?

383
00:19:07,713 --> 00:19:11,457
Sveta slatka Marijo, majko božja.

384
00:19:11,467 --> 00:19:14,543
Trojanci.

385
00:19:14,553 --> 00:19:18,981
♪ Imam sastanak ♪

386
00:19:18,991 --> 00:19:21,746
Da. Na vrhu rezervoara je
uvek dobar izbor.

387
00:19:23,128 --> 00:19:25,805
Moram da koristim rebrasti, mali.

388
00:19:25,815 --> 00:19:30,021
Cure će to cijeniti.

389
00:19:48,170 --> 00:19:50,362
Dobro veče.
Kako smo?

390
00:19:50,372 --> 00:19:52,093
Sada je mnogo bolje.
Hvala ti.

391
00:20:04,320 --> 00:20:06,979
Uh, Leon, mogu li
provjeri cijenu...

392
00:20:06,989 --> 00:20:09,431
Paket od 12 trojanaca za profilaksu?

393
00:20:09,441 --> 00:20:10,983
Šta je to profopaktik?

394
00:20:10,993 --> 00:20:12,151
Mogu li i ja jedan?

395
00:20:12,161 --> 00:20:13,152
br.

396
00:20:13,162 --> 00:20:14,469
Treba mi profopaktik!

397
00:20:14,479 --> 00:20:16,067
Moram da imam profopaktik!

398
00:20:16,081 --> 00:20:17,756
Nabavite mi profopaktik!

399
00:20:17,766 --> 00:20:20,809
Grace, da li je to džambo ili peewee?

400
00:20:20,819 --> 00:20:22,908
Ne, to je samo...
znaš, zapravo,

401
00:20:22,922 --> 00:20:25,531
zašto ti jednostavno ne dam 20?
Kupite nešto lijepo za svoju djecu.

402
00:20:25,541 --> 00:20:26,665
Ja nemam dece.

403
00:20:26,675 --> 00:20:27,913
Postoji šok.

404
00:20:27,927 --> 00:20:30,152
Izađi i kupi sebe
par časopisa, ok?

405
00:20:30,162 --> 00:20:31,216
Hvala ti.

406
00:20:32,848 --> 00:20:36,371
Ok, ostavio sam novčanik u autu.
Vraćam se za, otprilike, sekundu.

407
00:20:46,195 --> 00:20:48,216
Hej, Mike, vrati se!

408
00:20:55,354 --> 00:20:57,363
Tako sam sjeban.

409
00:20:57,373 --> 00:20:59,415
Ohh. Mislim stvarno.

410
00:20:59,425 --> 00:21:03,782
Mislim, koliko ljudi zaista želi
srebrni klasik Jaguar X.K.E. iz 1972.?

411
00:21:03,796 --> 00:21:05,821
Jedini razlog zašto pitam, znaš,

412
00:21:05,831 --> 00:21:08,119
to je samo moj<i>život</i>

413
00:21:08,133 --> 00:21:09,788
mi ovde raspravljamo!

414
00:21:09,802 --> 00:21:11,644
Nemojte se nadati.

415
00:21:11,654 --> 00:21:14,292
Sumnjamo da jesu bande
probijajući se u to područje.

416
00:21:14,306 --> 00:21:17,333
Auto je vjerovatno isječen na pola i dalje
do sada je krenuo u Južnu Ameriku.

417
00:21:17,343 --> 00:21:18,346
moj savjet...

418
00:21:19,345 --> 00:21:21,503
Idi kući.
Idi kod svoje devojke.

419
00:21:21,513 --> 00:21:23,802
Samo pokušaj da ne razmišljaš o tome.

420
00:21:27,486 --> 00:21:28,807
Dom.

421
00:21:29,605 --> 00:21:31,643
Idi kod moje devojke.

422
00:21:33,826 --> 00:21:35,530
Brooke.

423
00:21:36,829 --> 00:21:38,354
Tako sam mrtav.

424
00:21:38,364 --> 00:21:40,318
Brooke će me ubiti.

425
00:21:40,332 --> 00:21:42,370
Bar imam Brooke.

426
00:21:43,502 --> 00:21:44,990
Sačekaj malo.

427
00:21:45,004 --> 00:21:46,825
Šta da joj kažem?

428
00:21:46,839 --> 00:21:48,827
Malo kasno ovde.
Ne, nemaš auto.

429
00:21:48,841 --> 00:21:51,830
U redu, uh, da vidimo.
bio si...

430
00:21:51,844 --> 00:21:53,832
Dostava igračaka...

431
00:21:53,846 --> 00:21:55,333
Za siročad...

432
00:21:55,347 --> 00:21:57,335
I... i morao si...

433
00:21:57,349 --> 00:21:59,838
Spasite ih iz zapaljene zgrade.

434
00:21:59,852 --> 00:22:01,760
Odličan faktor simpatije.

435
00:22:01,770 --> 00:22:03,712
Aw.

436
00:22:03,722 --> 00:22:05,214
Oh... oh, ne.

437
00:22:05,224 --> 00:22:07,562
Zamrljano.

438
00:22:10,112 --> 00:22:11,683
U redu, u redu, u redu.

439
00:22:11,697 --> 00:22:12,771
Ovo je loše.
Zaista lose.

440
00:22:12,781 --> 00:22:14,853
Šanse su da je to vjerovatno...

441
00:22:14,867 --> 00:22:15,970
7.

442
00:22:16,986 --> 00:22:18,260
Brooke?

443
00:22:18,270 --> 00:22:20,562
Pozdrav i dobrodošli na Movie Phone.

444
00:22:20,572 --> 00:22:21,780
Ako znate ime...

445
00:22:21,790 --> 00:22:23,782
uh...

446
00:22:23,792 --> 00:22:25,784
U redu, nije 7.

447
00:22:25,794 --> 00:22:29,034
Onda bi to bilo...

448
00:22:32,134 --> 00:22:33,292
halo?

449
00:22:33,302 --> 00:22:35,627
Ugh. Upravo sam skinula 2 buritosa.

450
00:22:35,637 --> 00:22:37,463
Oh, hej, Trish.
sta ima

451
00:22:37,473 --> 00:22:39,044
Mislim da imam problem.

452
00:22:40,459 --> 00:22:42,251
Žao nam je. Vaš poziv ne može biti...

453
00:22:42,261 --> 00:22:45,087
Šta mislite o Bradovom?
radiš sa starim Brookiejem?

454
00:22:45,097 --> 00:22:48,257
Pa, ako pokušava staro
seksualni predator, Kyle čudovište,

455
00:22:48,267 --> 00:22:49,258
on je potonuo.

456
00:22:49,268 --> 00:22:50,809
Ali ako radi Brada,

457
00:22:50,819 --> 00:22:51,977
on će biti dobro.

458
00:22:51,987 --> 00:22:53,145
"Raditi Breda"?

459
00:22:53,155 --> 00:22:54,313
Da, Bred.

460
00:22:54,323 --> 00:22:56,315
Znaš, Brad je stand-up tip.

461
00:22:56,325 --> 00:22:57,816
Znaš, Brad je tvoj prijatelj.

462
00:22:57,826 --> 00:22:59,318
Bredova, uh, znaš...

463
00:22:59,328 --> 00:23:00,652
Tvoj najbolji prijatelj.

464
00:23:00,662 --> 00:23:02,154
Tačno.
Brad je tvoj najbolji prijatelj.

465
00:23:02,164 --> 00:23:03,822
Vidite, ribe to potpuno padaju.

466
00:23:03,832 --> 00:23:05,107
To i dobro drvo.

467
00:23:05,117 --> 00:23:06,608
Hmm. Stvarno tako misliš?

468
00:23:06,618 --> 00:23:07,956
Dobro drvo je veoma važno.

469
00:23:09,621 --> 00:23:10,612
Zdravo.

470
00:23:10,622 --> 00:23:11,947
Leah, treba mi tvoja pomoć.

471
00:23:11,957 --> 00:23:12,948
Brad?

472
00:23:12,958 --> 00:23:13,949
sta? sta nije u redu?

473
00:23:13,959 --> 00:23:15,701
Pa, ok, za malo sam
od džema ovde.

474
00:23:15,711 --> 00:23:17,286
Trebaš mi
da dođe po mene sada.

475
00:23:17,296 --> 00:23:18,787
Pokupiti te?
gdje si ti

476
00:23:18,797 --> 00:23:19,955
Downtown.

477
00:23:19,965 --> 00:23:22,341
Downtown?
Kako si dovraga stigao tamo?

478
00:23:22,351 --> 00:23:24,510
Leah, ne znam baš
imajte vremena da objasnite ovo sada!

479
00:23:24,520 --> 00:23:25,677
Kad bi samo mogao
dođi i pokupi me,

480
00:23:25,687 --> 00:23:27,463
Mislim, da li je to tako
velika stvar za pitati?!

481
00:23:27,473 --> 00:23:29,298
Uh, otvori karticu stresa,
zašto ne?

482
00:23:29,308 --> 00:23:31,517
Preklinjem, ok?
Ovdje sam na kolenima.

483
00:23:31,527 --> 00:23:33,519
Ja sam zapravo fizički
puzi.

484
00:23:33,529 --> 00:23:35,150
čuješ li ovo?

485
00:23:36,815 --> 00:23:38,307
Molim te!
Dođi po mene.

486
00:23:38,317 --> 00:23:39,525
Dobro, na putu sam.

487
00:23:39,535 --> 00:23:40,526
Hvala ti.

488
00:23:40,536 --> 00:23:43,195
ok, hm...

489
00:23:43,205 --> 00:23:45,297
Uskočit ću u autobus.
Naći ćemo se na pola puta.

490
00:23:45,307 --> 00:23:47,112
Kao ugao
od 5. i reseda.

491
00:23:47,126 --> 00:23:48,817
Je li to ok? Ok?!

492
00:23:48,827 --> 00:23:49,818
Uh, da.

493
00:23:49,828 --> 00:23:51,820
Da, čuo sam te.
Ja ću biti tamo.

494
00:23:51,830 --> 00:23:53,822
Ma daj, čoveče.
Učinio si ih prevelikim.

495
00:23:53,832 --> 00:23:55,824
Ne vidim joj ni lice.

496
00:23:55,834 --> 00:23:57,789
Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?

497
00:23:59,171 --> 00:24:00,375
Ahh.

498
00:24:01,473 --> 00:24:03,962
Ohh, bože. Kakva noć.

499
00:24:05,260 --> 00:24:07,432
uh...

500
00:24:08,764 --> 00:24:10,422
Uh, bože. Znaš šta?

501
00:24:10,432 --> 00:24:12,257
zapravo,
Nemam novca.

502
00:24:12,267 --> 00:24:15,440
Hm, vidite, ne, ne, ne.
imao sam novčanik...

503
00:24:16,989 --> 00:24:18,977
Mogu li ti samo nešto reći?

504
00:24:18,991 --> 00:24:22,267
Svaki dan...

505
00:24:22,277 --> 00:24:23,902
Vi djeco me tjerate da stanem.

506
00:24:23,912 --> 00:24:25,404
Ovo je prvi put da sam...

507
00:24:25,414 --> 00:24:27,189
Onda skačeš na...

508
00:24:27,199 --> 00:24:28,740
A ti me ukočiš
van cene, ha?

509
00:24:28,750 --> 00:24:29,942
Vidiš, nikad nisam
zapravo bio na...

510
00:24:29,952 --> 00:24:32,077
Šta piše na tom znaku, a?

511
00:24:32,087 --> 00:24:33,491
"Samo tačna promjena"!

512
00:24:33,505 --> 00:24:35,460
65 centi, zar ne?

513
00:24:36,625 --> 00:24:38,913
Uh, da, hm...

514
00:24:44,633 --> 00:24:46,091
65 centi, zar ne?

515
00:24:46,101 --> 00:24:47,426
Ne 64.

516
00:24:47,436 --> 00:24:48,494
Ne 66.

517
00:24:48,504 --> 00:24:50,929
65 centi!

518
00:24:50,939 --> 00:24:53,298
Vidite li znak
bilo gde da kaže,

519
00:24:53,308 --> 00:24:54,466
"Hajde, brate, uskoči na brod,

520
00:24:54,476 --> 00:24:56,181
Odvešću te bilo gde
želiš li ići"?

521
00:24:57,312 --> 00:24:59,517
Pa, ja ne mislim tako!

522
00:24:59,531 --> 00:25:01,519
Yiii!

523
00:25:01,533 --> 00:25:03,475
"Samo tačna promjena," zar ne?

524
00:25:03,485 --> 00:25:04,977
"Samo tačna promjena."

525
00:25:04,987 --> 00:25:07,729
Vidiš, ti gen-x, pijuckaš moka,

526
00:25:07,739 --> 00:25:10,065
lančano pušeći zabušače
treba naučiti slušati!

527
00:25:10,075 --> 00:25:11,362
Vau!

528
00:25:12,794 --> 00:25:14,403
Ohh!

529
00:25:14,413 --> 00:25:16,271
Moja jaja.

530
00:25:16,281 --> 00:25:19,888
Treba naučiti da to ne postoji
stvar u životu kao što su besplatne vožnje!

531
00:25:20,836 --> 00:25:22,578
Znaš, ne znam
zašto ovo radim.

532
00:25:22,588 --> 00:25:25,063
Ne može samo očekivati od mene
stalno brinuti o stvarima.

533
00:25:25,073 --> 00:25:26,781
I sve za devojku

534
00:25:26,791 --> 00:25:27,782
ugh! Bože.

535
00:25:27,792 --> 00:25:28,783
Leah!

536
00:25:28,793 --> 00:25:29,784
Hej! Hej!

537
00:25:29,794 --> 00:25:32,287
Leah u pomoć
da se grca sa Brooke.

538
00:25:32,297 --> 00:25:33,288
Ugh.

539
00:25:33,298 --> 00:25:34,289
Hej, Leah!

540
00:25:34,299 --> 00:25:35,470
To je Brad!

541
00:25:40,022 --> 00:25:41,796
Pa ko će biti kod Kennyja Aštona?

542
00:25:41,806 --> 00:25:44,149
Kegs.
Puno njih.

543
00:25:44,159 --> 00:25:47,148
Pa, trebalo bi da učim, ali...

544
00:25:48,530 --> 00:25:50,805
Mislim da je teško dobiti.

545
00:25:50,815 --> 00:25:52,704
Želim da siđem sada!

546
00:25:55,204 --> 00:25:56,874
Aah!

547
00:25:59,875 --> 00:26:05,500
Vau!

548
00:26:11,603 --> 00:26:13,508
Oh.

549
00:26:15,974 --> 00:26:17,929
Sljedeći put, možda ćete se sjetiti!

550
00:26:17,943 --> 00:26:20,031
Nema besplatnih vožnji!

551
00:26:35,210 --> 00:26:36,781
Oh, ne.

552
00:26:36,795 --> 00:26:38,320
Au, sranje.

553
00:26:38,330 --> 00:26:39,951
Ovo nije dobro.

554
00:26:39,965 --> 00:26:42,120
Ovo nije dobro.

555
00:26:43,835 --> 00:26:45,790
Oh, ovo nije dobro.
Ovo jednostavno nije u redu.

556
00:26:45,804 --> 00:26:46,791
samo ne...

557
00:26:48,307 --> 00:26:49,794
Kučko!

558
00:26:50,809 --> 00:26:52,380
Oh, ovo stvarno nije dobro.

559
00:26:53,812 --> 00:26:54,966
br.

560
00:27:12,247 --> 00:27:13,284
Zdravo.

561
00:27:15,417 --> 00:27:16,942
<i>Zdravo.</i>

562
00:27:16,952 --> 00:27:19,778
Vau. Kako sjajno mjesto
vi momci, uh, imate ovde.

563
00:27:19,788 --> 00:27:22,030
Uh, zapravo sam se pitao

564
00:27:22,040 --> 00:27:23,995
ako postoji govornica
negde okolo.

565
00:27:24,009 --> 00:27:24,996
ubaci pezos,

566
00:27:25,010 --> 00:27:26,998
pruži ruku i dodirne nekoga.

567
00:27:27,012 --> 00:27:28,916
Ups. Pao si
nešto tamo.

568
00:27:29,931 --> 00:27:31,923
Uh, telefonska govornica negdje u blizini

569
00:27:31,933 --> 00:27:33,454
Koristio bih.

570
00:27:35,304 --> 00:27:37,212
Čekaj malo!
Čekaj malo!

571
00:27:37,222 --> 00:27:39,510
Zapravo, znam kako da kažem
ovu rečenicu na španskom.

572
00:27:39,524 --> 00:27:41,266
Šta... to ti se sviđa?

573
00:27:41,276 --> 00:27:42,768
Koje su šanse... zdravo.

574
00:27:42,778 --> 00:27:44,553
Koje su šanse?

575
00:27:44,563 --> 00:27:46,467
Hm, to je bio, uh, <i>¿adonde dinero?</i>

576
00:27:47,482 --> 00:27:48,986
Ne, ne, ne.

577
00:27:51,320 --> 00:27:52,824
Imam ga! Imam ga!

578
00:27:58,710 --> 00:28:00,285
sta je bilo?

579
00:28:00,295 --> 00:28:01,532
Jesam li pogrešno izgovorio?

580
00:28:09,671 --> 00:28:11,959
<i>Zdravo, čulo.</i>

581
00:28:12,957 --> 00:28:15,751
<i>¿Como esta, mmm?</i>

582
00:28:15,761 --> 00:28:17,669
<i>Me gusta ese hombre.</i>

583
00:28:17,679 --> 00:28:19,287
<i>Esta rico...</i>

584
00:28:19,297 --> 00:28:22,019
<i>Prijatno.</i>

585
00:28:24,019 --> 00:28:25,627
Moja sestra kaže

586
00:28:25,637 --> 00:28:28,726
na koji izgledaš
onaj tip u <i>strazi.</i>

587
00:28:28,740 --> 00:28:29,894
<i>¿Como se llama? Es...</i>

588
00:28:29,908 --> 00:28:31,350
<i>David Hasselhoff.</i>

589
00:28:31,360 --> 00:28:32,768
To je njena omiljena emisija, čoveče.

590
00:28:32,778 --> 00:28:33,769
Da? I ja.

591
00:28:33,779 --> 00:28:35,604
<i>Baila conmigo, chulo!</i>

592
00:28:35,614 --> 00:28:38,870
Moja mlađa sestra kaže da želi
da plešem sa tobom na takmičenju u salsi.

593
00:28:40,335 --> 00:28:41,777
Hej, to je laskavo.

594
00:28:41,787 --> 00:28:43,574
Jeste, ali sada je
nije sjajno vrijeme.

595
00:28:43,588 --> 00:28:45,781
Vidiš, postoji devojka koju ja
stvarno se moram vratiti.

596
00:28:45,791 --> 00:28:46,782
Ovo je ona, i...

597
00:28:46,792 --> 00:28:48,533
Gubi se odavde!

598
00:28:48,543 --> 00:28:49,534
Whoo!

599
00:28:49,544 --> 00:28:50,748
Ooh! Mmm. Mmm.

600
00:28:50,762 --> 00:28:51,820
Salsa!

601
00:28:51,830 --> 00:28:53,751
♪ Trenutak po trenutak ♪

602
00:28:53,765 --> 00:28:57,088
♪ Groznica počinje
ustati ♪

603
00:28:57,102 --> 00:28:58,423
Whoo!

604
00:28:59,504 --> 00:29:00,962
♪ Osjećam vrućinu ♪

605
00:29:00,972 --> 00:29:05,680
♪ U mojim venama
od vatre u tvojim očima ♪

606
00:29:08,797 --> 00:29:10,768
David Hasselhoff.

607
00:29:10,782 --> 00:29:13,141
♪ Niko me ne čini da se osećam ♪

608
00:29:13,151 --> 00:29:14,476
♪ Kako ti radiš ♪

609
00:29:14,486 --> 00:29:16,478
♪ Niko me ne zagreva ♪

610
00:29:16,488 --> 00:29:18,146
♪ Baš kao i ti ♪

611
00:29:18,156 --> 00:29:20,682
♪ Ti i samo ti ♪

612
00:29:20,692 --> 00:29:22,401
♪ Može da mi podesi dušu ♪

613
00:29:22,411 --> 00:29:24,903
♪ Gori ♪

614
00:29:24,913 --> 00:29:26,405
<i>Puta, es m'ijo!</i>

615
00:29:26,415 --> 00:29:29,040
<i>Sangrona!</i>

616
00:29:29,050 --> 00:29:30,922
<i>Pendeja</i>

617
00:29:32,036 --> 00:29:33,161
aah!

618
00:29:33,171 --> 00:29:34,625
♪ Ti i samo ti ♪

619
00:29:34,639 --> 00:29:35,626
♪ To je moje ♪

620
00:29:35,640 --> 00:29:39,551
♪ Želja ♪

621
00:29:39,561 --> 00:29:42,671
♪ Ti i samo ti ♪

622
00:29:42,681 --> 00:29:43,672
♪ To je moje ♪

623
00:29:43,682 --> 00:29:48,189
♪ Želja ♪

624
00:29:51,823 --> 00:29:53,849
Dobar dečko, a?

625
00:29:53,859 --> 00:29:55,146
Ey!

626
00:29:55,160 --> 00:29:58,316
<i>Los ganadores sin señorita Roja</i>

627
00:29:58,330 --> 00:30:00,451
<i>David Hasselhoff.</i>

628
00:30:08,790 --> 00:30:10,782
Eh?

629
00:30:10,792 --> 00:30:11,950
100 dolara.

630
00:30:11,960 --> 00:30:13,735
Pobijedili ste, senjor Hasselhoff.

631
00:30:13,745 --> 00:30:15,967
<i>Besame.</i>

632
00:30:22,304 --> 00:30:23,712
Šta je to bilo?

633
00:30:23,722 --> 00:30:25,714
Ok.

634
00:30:25,724 --> 00:30:27,199
Ok, brza inventura.

635
00:30:27,209 --> 00:30:29,301
Upravo si pobedio na plesnom takmičenju,

636
00:30:29,311 --> 00:30:31,349
potpuno si izgubljen,

637
00:30:31,363 --> 00:30:33,805
a ti ćeš postati

638
00:30:33,815 --> 00:30:35,403
chili mama ljubav rob.

639
00:30:36,768 --> 00:30:38,523
Hej, David Hasselhoff!
Otvori, <i> ese!</i>

640
00:30:38,537 --> 00:30:40,312
Voli te moja sestra, čoveče!

641
00:30:40,322 --> 00:30:42,360
Ona želi makarenu sa tobom!

642
00:30:42,374 --> 00:30:44,149
<i>Izvolite, senjor Hasselhof!</i>

643
00:30:44,159 --> 00:30:46,818
<i>La proxima es la macarena!</i>

644
00:30:46,828 --> 00:30:47,865
Hej!

645
00:30:47,879 --> 00:30:49,321
<i> Yo te amo!</i>

646
00:30:49,331 --> 00:30:50,322
Zdravo!

647
00:30:50,332 --> 00:30:51,323
<i> Mi amor!</i>

648
00:30:51,333 --> 00:30:52,703
<i>Mi amor!</i>

649
00:30:54,169 --> 00:30:56,328
Ok, zvanično je.

650
00:30:56,338 --> 00:30:57,829
ja...

651
00:30:57,839 --> 00:30:59,510
Ja sam u paklu.

652
00:31:08,132 --> 00:31:09,303
ha?

653
00:31:10,602 --> 00:31:13,011
Hej, to je jag!

654
00:31:13,021 --> 00:31:15,059
Stani! Stani!

655
00:31:15,073 --> 00:31:16,861
Vau! Uf.

656
00:31:24,315 --> 00:31:27,855
Mislim da imate auto mog oca.

657
00:31:28,954 --> 00:31:31,312
Ne, nije, <i>pinche gringo.</i>

658
00:31:31,322 --> 00:31:33,744
Ovo je moja vožnja, budalo.

659
00:31:33,758 --> 00:31:34,996
<i>Puto.</i>

660
00:31:36,127 --> 00:31:39,337
Pa, ovaj, ne znam ko je Pluton,

661
00:31:39,347 --> 00:31:40,501
ali, uh...

662
00:31:41,833 --> 00:31:44,672
Ok. Ok, možda, hm...

663
00:31:45,837 --> 00:31:48,329
Možda... možda ovo hoće
raščistiti sve.

664
00:31:48,339 --> 00:31:49,831
uh...

665
00:31:49,841 --> 00:31:52,834
Vidite, prije nego što sam dobio dozvolu

666
00:31:52,844 --> 00:31:54,836
moja mama je totalno poludjela na mene,

667
00:31:54,846 --> 00:31:56,934
Jer, znate, njeno jedino dete

668
00:31:56,948 --> 00:31:59,340
bio van vožnje
na "Zlim ulicama",

669
00:31:59,350 --> 00:32:01,272
pa prije nego što sam uspio voziti centimetar...

670
00:32:01,286 --> 00:32:03,774
I ovo će zvučati
skroz bezveze, ali...

671
00:32:03,788 --> 00:32:07,278
Kupila mi je jedan takav
mali trol privjesci za ključeve

672
00:32:07,325 --> 00:32:09,280
sa... šiljastim,
narandžasta kosa.

673
00:32:09,294 --> 00:32:12,320
I ne znam koji trolovi
ima veze sa srećom,

674
00:32:12,330 --> 00:32:13,822
ali, uh, znaš,

675
00:32:13,832 --> 00:32:16,992
to je... ovde je u pretincu za rukavice

676
00:32:17,002 --> 00:32:19,507
ako mi samo dozvoliš, hm...

677
00:32:34,319 --> 00:32:36,140
Vidiš?

678
00:32:37,355 --> 00:32:40,561
Hej, mama te uhvatila
jedan od njih?

679
00:32:41,826 --> 00:32:43,314
Da.

680
00:32:43,328 --> 00:32:45,270
Dobro, ti i ja, Caro,</i>
imamo mnogo toga zajedničkog,

681
00:32:45,280 --> 00:32:46,688
znaš šta govorim?

682
00:32:46,698 --> 00:32:48,556
Pa hajde da ga šutnemo, domaći.

683
00:32:48,566 --> 00:32:49,570
Hajde.

684
00:32:50,619 --> 00:32:52,456
Dođite da se ohladite uz<i>vatos.</i>

685
00:33:04,432 --> 00:33:06,291
Pa gde ste vi momci
ići u školu?

686
00:33:06,301 --> 00:33:08,293
Toro reformatorium.

687
00:33:08,303 --> 00:33:11,096
Kladim se da imaju lepu
dobar fudbalski tim.

688
00:33:11,106 --> 00:33:12,597
Naš je nekako sranje

689
00:33:12,607 --> 00:33:15,100
kod Dewey webera.
Rah rah.

690
00:33:15,110 --> 00:33:16,768
Dewey?

691
00:33:16,778 --> 00:33:18,770
Ah, čovječe, znam to mjesto.

692
00:33:18,780 --> 00:33:20,851
Označili smo ga
prije par mjeseci.

693
00:33:20,865 --> 00:33:23,892
Čekaj. Iza teretane?
To ste bili vi momci?

694
00:33:23,902 --> 00:33:26,311
To je bilo stvarno
odličan rad.

695
00:33:26,321 --> 00:33:27,312
Bold lettering.

696
00:33:27,322 --> 00:33:29,814
Izbor
fluorescentnih boja.

697
00:33:29,824 --> 00:33:31,099
bilo je tako...

698
00:33:31,109 --> 00:33:32,117
Jejune.

699
00:33:32,127 --> 00:33:34,786
Da, pa, radi
u porodici, domovima.

700
00:33:34,796 --> 00:33:36,287
to je moj, uh,

701
00:33:36,297 --> 00:33:37,789
to je moja strast.

702
00:33:37,799 --> 00:33:40,955
Šteta je
domar to oprao.

703
00:33:44,255 --> 00:33:45,296
Oni šta?

704
00:33:45,306 --> 00:33:47,799
Ti... tvoj...
Vaš grafit...

705
00:33:47,809 --> 00:33:49,634
Vaše umetničko delo.

706
00:33:49,644 --> 00:33:52,133
To je... nestalo je.

707
00:34:01,106 --> 00:34:03,181
Ribe, čoveče.

708
00:34:03,191 --> 00:34:04,599
Ne razumijem.

709
00:34:04,609 --> 00:34:06,801
Čim mislite da jeste
dajući im ga dovoljno,

710
00:34:06,811 --> 00:34:09,270
kažu ti da daješ
to im je previše.

711
00:34:09,280 --> 00:34:10,939
Zašto jednostavno ne mogu biti srećni

712
00:34:10,949 --> 00:34:12,657
dajes li im to uopste?

713
00:34:12,667 --> 00:34:15,777
Ne znam, Kyle. Lijepa si
u dodiru sa tvojim osećanjima, čoveče.

714
00:34:15,787 --> 00:34:17,992
To je zato što jesam
osetljivo, brisanje dupeta.

715
00:34:18,957 --> 00:34:20,448
Pa, mora da jesi.

716
00:34:20,458 --> 00:34:22,784
Mislim, dopuštaš
Brooke je udarila onog Urkela.

717
00:34:22,794 --> 00:34:24,582
Huh.

718
00:34:37,142 --> 00:34:39,300
Hej, zar to nije...

719
00:34:39,310 --> 00:34:40,802
Naw. Nema šanse.

720
00:34:40,812 --> 00:34:42,550
Hmm.

721
00:34:54,525 --> 00:34:56,030
Hej, Brad!

722
00:34:56,828 --> 00:34:58,820
Šta mislite, domovi?

723
00:34:58,830 --> 00:35:00,855
Prilično narkoman, a?

724
00:35:00,865 --> 00:35:03,408
Kladim se da nikad nisi provirio
dušo, ovo je dobro, kuće.

725
00:35:03,418 --> 00:35:05,376
znaš, zapravo,
tu je jedna devojka

726
00:35:05,386 --> 00:35:07,245
da... da ja nekako,
znaš...

727
00:35:07,255 --> 00:35:08,747
Hej, hej.

728
00:35:08,757 --> 00:35:11,082
Sacuvao sam poslednji dodir...

729
00:35:11,092 --> 00:35:12,263
Za tebe.

730
00:35:13,261 --> 00:35:14,682
Ovdje.

731
00:35:15,980 --> 00:35:19,090
Samo naprijed, domovi,
stavi joj trešnje.

732
00:35:19,100 --> 00:35:20,541
Oh...

733
00:35:20,551 --> 00:35:22,973
Ja ne... znaš,
Mislim da ne bih mogao...

734
00:35:22,987 --> 00:35:24,809
Hajde, ti sissy la-la.

735
00:35:30,111 --> 00:35:32,604
Eh, ne brini, <i> ese.</i>

736
00:35:32,614 --> 00:35:35,119
Na niskom je nivou.

737
00:35:41,790 --> 00:35:43,494
Nemoj biti
stidljivi tamo, domovi.

738
00:35:43,508 --> 00:35:44,995
Ne ubode komaraca.

739
00:35:45,009 --> 00:35:47,118
Srebrni dolari, kuće.

740
00:35:47,128 --> 00:35:48,833
Srebrni dolari!

741
00:35:50,465 --> 00:35:52,169
U redu, <i>ese.</i>

742
00:35:52,183 --> 00:35:54,709
Imaš pravi talenat, znaš?

743
00:35:54,719 --> 00:35:56,427
Hvala ti.

744
00:35:56,437 --> 00:35:58,263
Niste vi sami tako loši.

745
00:35:58,273 --> 00:36:00,928
Mislim da si trebao napraviti
ovi su ipak veći.

746
00:36:01,759 --> 00:36:03,751
Oh, čekaj. Kaplje ovde.

747
00:36:03,761 --> 00:36:05,900
Mrzim to.
Drippy bradavice.

748
00:36:10,151 --> 00:36:11,425
Sačekaj sekund. Momci!

749
00:36:11,435 --> 00:36:13,061
Ljudi, to je auto mog oca!

750
00:36:13,071 --> 00:36:14,646
Hej!

751
00:36:14,656 --> 00:36:17,265
Momci, odvezite me!

752
00:36:17,275 --> 00:36:18,432
Hej!

753
00:36:18,442 --> 00:36:21,282
Hladimo se na niskom nivou!

754
00:36:23,447 --> 00:36:25,286
Aw.

755
00:36:29,787 --> 00:36:32,914
Šta sam uradio da ovo zaslužim?

756
00:36:32,924 --> 00:36:36,784
Mislim, sve što sam želio je jedno
loš kondom! Samo jedan!

757
00:36:36,794 --> 00:36:38,786
Da li je to zaista toliko za tražiti?

758
00:36:38,796 --> 00:36:40,621
Samo jedan loš kondom

759
00:36:40,631 --> 00:36:42,790
i 5 minuta!

760
00:36:42,800 --> 00:36:45,672
Samo 5 minuta sa Brooke!

761
00:37:11,429 --> 00:37:13,417
Uzimam sve nazad.

762
00:37:16,768 --> 00:37:18,505
Aah!

763
00:37:31,149 --> 00:37:33,103
Šališ se.

764
00:37:44,796 --> 00:37:46,784
Mmm.

765
00:37:46,798 --> 00:37:48,285
Ja, uh, ha.

766
00:37:48,299 --> 00:37:49,787
Znao sam.

767
00:37:49,801 --> 00:37:51,910
Znao sam da će se vratiti.

768
00:37:51,920 --> 00:37:54,646
Prokleti tageri.

769
00:37:54,656 --> 00:37:57,165
Oh, ovo je tako sjajno.

770
00:37:57,175 --> 00:37:58,499
♪ Ovo je tako sjajno ♪

771
00:37:58,509 --> 00:38:01,298
♪ Bilo je i vrijeme ♪

772
00:38:02,313 --> 00:38:04,722
Zamrzni se, ti punkerski mišu!

773
00:38:04,732 --> 00:38:06,224
Polomiću ti sve kosti

774
00:38:06,234 --> 00:38:09,227
i igrati klikere
sa tvojim testisima, momče!

775
00:38:09,237 --> 00:38:12,063
Napravi nered u mojoj školi,

776
00:38:12,073 --> 00:38:14,611
Napravio sam nered od tebe, budalo!

777
00:38:15,610 --> 00:38:17,815
Ološ!

778
00:38:17,829 --> 00:38:20,939
Poznavao sam vas prljave crve
bi se vratio.

779
00:38:20,949 --> 00:38:22,653
Samo ovaj put,

780
00:38:22,667 --> 00:38:26,156
Izbacujem te.

781
00:38:26,921 --> 00:38:28,325
Oh! Oh, ho!

782
00:38:33,928 --> 00:38:35,466
Aah!

783
00:38:36,264 --> 00:38:39,590
Aah ha ha!

784
00:38:39,600 --> 00:38:40,888
Vau!

785
00:38:46,774 --> 00:38:48,266
Šta je to bilo?

786
00:38:48,276 --> 00:38:50,268
Smrdljivi seronjo!

787
00:38:50,278 --> 00:38:52,933
Dođi ovamo, budalo!

788
00:38:57,785 --> 00:38:59,690
Ahh.

789
00:39:02,073 --> 00:39:04,098
Crv!

790
00:39:04,108 --> 00:39:05,979
Oh.

791
00:39:14,752 --> 00:39:17,328
Crvi misle da možeš uništiti
imovine poreskog obveznika?

792
00:39:17,338 --> 00:39:18,876
Pa, razmisli ponovo, drugar!

793
00:39:18,890 --> 00:39:20,044
Samo želim da povalim.

794
00:39:20,058 --> 00:39:22,262
Hyah!

795
00:39:26,347 --> 00:39:29,757
Nije trebalo zabrljati
sa Mr. Clean, crvi!

796
00:39:29,767 --> 00:39:31,388
Hyah!

797
00:39:32,270 --> 00:39:33,607
Aah!
Aah!

798
00:39:36,107 --> 00:39:37,098
Nigdje.

799
00:39:37,108 --> 00:39:39,780
Jednostavno nisam mogao nigdje stići.

800
00:39:42,163 --> 00:39:45,773
Ah-choo!

801
00:39:45,783 --> 00:39:46,774
Oh.

802
00:39:46,784 --> 00:39:48,405
Oh, bože.

803
00:39:48,419 --> 00:39:50,741
<i>Mi amor! Mi amor!</i>

804
00:39:50,755 --> 00:39:53,243
<i>Allí esta mi amor!
Mi amor</i>

805
00:39:53,257 --> 00:39:54,244
<i>es bonito!</i>

806
00:39:54,258 --> 00:39:55,829
Oh, ne.

807
00:39:56,677 --> 00:39:57,952
Ovo je tako glupo.

808
00:39:57,962 --> 00:39:59,287
Ovo je <i> tako</i> glupo.

809
00:39:59,297 --> 00:40:01,289
Ja... samo bih trebao
reci mu kako se osecam,

810
00:40:01,299 --> 00:40:02,790
samo reci.

811
00:40:02,800 --> 00:40:04,721
Znaš, samo reci...

812
00:40:05,803 --> 00:40:07,295
Brad...

813
00:40:07,305 --> 00:40:09,143
Ljuljaš se, čoveče.

814
00:40:11,809 --> 00:40:13,814
Oh, bože. ovo je glupo,
glupo, glupo...

815
00:40:19,650 --> 00:40:21,388
Da. Dosta.
Ovo je sranje.

816
00:40:25,456 --> 00:40:26,814
<i>Ne, m'ijo!</i>

817
00:40:26,824 --> 00:40:28,032
Stani, pendejo!</i>

818
00:40:28,042 --> 00:40:29,317
Hej!

819
00:40:29,327 --> 00:40:30,831
Ja nisam David Hasselhoff!

820
00:40:34,832 --> 00:40:36,236
Aah!

821
00:40:37,552 --> 00:40:38,622
Hej.

822
00:40:38,636 --> 00:40:40,211
Hej, Leah...

823
00:40:40,221 --> 00:40:41,212
Aah!

824
00:40:41,222 --> 00:40:42,509
uh...

825
00:40:44,725 --> 00:40:45,833
Au.

826
00:40:45,843 --> 00:40:46,964
Ohh.

827
00:40:46,978 --> 00:40:47,965
Brad?

828
00:40:47,979 --> 00:40:49,504
Oh, moj bože.

829
00:40:49,514 --> 00:40:51,839
šta ti se desilo?
gdje si bio?

830
00:40:51,849 --> 00:40:53,841
Oh, bio sam
skoro svuda.

831
00:40:53,851 --> 00:40:56,344
Oh, tako je dobro vidjeti te.

832
00:40:56,354 --> 00:40:57,878
Oh, moj bože. Oh.

833
00:40:57,888 --> 00:40:59,143
<i> Mi amor!</i>

834
00:40:59,157 --> 00:41:00,181
<i>Mi amor!</i>

835
00:41:00,191 --> 00:41:01,645
Ok, idemo.

836
00:41:04,779 --> 00:41:06,771
Jeste li jeli meksičku?

837
00:41:06,781 --> 00:41:08,356
Odmah!

838
00:41:08,366 --> 00:41:10,320
<i> Mi amor!</i>

839
00:41:10,334 --> 00:41:11,776
G. Hasselhoff!

840
00:41:11,786 --> 00:41:13,157
Hej!

841
00:41:15,790 --> 00:41:18,416
Brad, gdje je auto tvog oca?

842
00:41:18,426 --> 00:41:20,284
Znaš, Leah, u nekim
tačka u budućnosti

843
00:41:20,294 --> 00:41:21,786
možemo voditi ovu diskusiju,

844
00:41:21,796 --> 00:41:23,333
ali sada zaista nije vrijeme,

845
00:41:23,347 --> 00:41:25,540
pa ako možete molim vas
vrati me kod Brooke.

846
00:41:25,550 --> 00:41:27,458
U redu. Kako god.

847
00:41:27,468 --> 00:41:28,793
Oh.

848
00:41:28,803 --> 00:41:30,294
Uh, tako...

849
00:41:30,304 --> 00:41:33,297
Pa pretpostavljam da hoćete
vjerovatno uči,

850
00:41:33,307 --> 00:41:35,800
znaš, prekasno je za odlazak
na zabavu Kennyja Ashtona.

851
00:41:35,810 --> 00:41:38,599
Da, učit ću do kasno.

852
00:41:40,148 --> 00:41:42,807
Pa, ja... razmišljao sam o odlasku.

853
00:41:42,817 --> 00:41:44,308
Stvarno?

854
00:41:44,318 --> 00:41:45,656
To je super!

855
00:41:45,703 --> 00:41:47,311
Znaš, trebao bi izaći.

856
00:41:47,321 --> 00:41:49,026
Uh, ne budi sissy la-la,

857
00:41:49,040 --> 00:41:50,148
znaš

858
00:41:50,158 --> 00:41:51,315
Da.

859
00:41:51,325 --> 00:41:52,613
Da, pa...

860
00:41:54,162 --> 00:41:55,653
Nekako sam mislio, hm,

861
00:41:55,663 --> 00:41:57,822
možda bismo mogli zajedno.

862
00:41:57,832 --> 00:41:59,824
Oh.

863
00:41:59,834 --> 00:42:01,442
Leah, ne mogu nigde.

864
00:42:01,452 --> 00:42:05,125
Mislim, ovako sam blizu
pronalaženju prave ljubavi.

865
00:42:08,459 --> 00:42:10,714
Jeste li ga uhvatili?

866
00:42:13,231 --> 00:42:14,288
Ne mogu vjerovati.

867
00:42:14,298 --> 00:42:15,756
Zašto? Zašto ne mogu
vjeruješ u to?

868
00:42:15,766 --> 00:42:18,426
Ne možeš vjerovati, šta,
možda me je smatrala privlačnim?

869
00:42:18,436 --> 00:42:19,427
br.

870
00:42:19,437 --> 00:42:20,678
Šta ne možeš vjerovati?

871
00:42:20,688 --> 00:42:21,979
Kako si mogao?

872
00:42:21,989 --> 00:42:22,980
kako si...

873
00:42:22,990 --> 00:42:24,765
Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?

874
00:42:24,775 --> 00:42:26,601
Znaš šta?
<i>Ne</i> ne razumijem.

875
00:42:26,611 --> 00:42:28,819
Ne razumijem kako sam obično
inteligentni najbolji prijatelj

876
00:42:28,829 --> 00:42:30,400
zapravo mogao misliti
on je zaljubljen

877
00:42:30,414 --> 00:42:32,607
sa karikaturom svakog
plitka muška fantazija...

878
00:42:32,617 --> 00:42:33,608
Kako god.

879
00:42:33,618 --> 00:42:35,789
Samo... samo me vozi
tamo.

880
00:42:52,336 --> 00:42:54,161
Hej, uh, hvala, Leah.

881
00:42:54,171 --> 00:42:56,330
Slušaj, šta sam rekao
tamo pozadi,

882
00:42:56,340 --> 00:42:58,011
Ja stvarno... ja...
stvarno želim...

883
00:42:59,610 --> 00:43:02,065
Leah!

884
00:43:03,781 --> 00:43:04,935
Aha.

885
00:43:04,949 --> 00:43:06,353
Brooke.

886
00:43:07,184 --> 00:43:08,488
U redu.

887
00:43:14,075 --> 00:43:15,946
Milujem moje gipke grudi?

888
00:43:15,960 --> 00:43:17,781
Konačno.

889
00:43:43,154 --> 00:43:44,358
Ah.

890
00:43:46,107 --> 00:43:48,562
Hej, Brooke.

891
00:43:52,363 --> 00:43:53,650
Brooke!

892
00:43:58,336 --> 00:43:59,823
Prskalice, čovječe.

893
00:44:02,423 --> 00:44:03,994
U redu.

894
00:44:04,008 --> 00:44:06,250
Brooke.

895
00:44:06,260 --> 00:44:07,914
Brookie.

896
00:44:09,580 --> 00:44:11,756
Vratio sam se.

897
00:44:11,766 --> 00:44:13,424
dušo...

898
00:44:13,434 --> 00:44:14,888
Tata je kući.

899
00:44:16,354 --> 00:44:18,095
Ah-choo!

900
00:44:18,105 --> 00:44:19,130
Oh.

901
00:44:19,140 --> 00:44:20,214
Ohh.

902
00:44:20,224 --> 00:44:21,511
Gdje?

903
00:44:21,525 --> 00:44:23,034
Odlično.

904
00:44:23,044 --> 00:44:25,219
sta?

905
00:44:25,229 --> 00:44:26,437
Aah.

906
00:44:26,447 --> 00:44:27,984
Oh!

907
00:44:29,283 --> 00:44:30,975
Čekaj. Čekaj.

908
00:44:30,985 --> 00:44:32,689
Oh.

909
00:44:32,703 --> 00:44:35,409
br.

910
00:44:36,240 --> 00:44:37,782
Ne!

911
00:44:37,792 --> 00:44:39,116
Oh, ne!

912
00:44:39,126 --> 00:44:40,818
Ne, ne!
Hajde!

913
00:44:40,828 --> 00:44:42,286
Ne!

914
00:44:42,296 --> 00:44:43,333
Oh, ne.

915
00:44:48,786 --> 00:44:50,874
Jeste li vidjeli svoje napadače?

916
00:44:50,888 --> 00:44:53,631
Sve što znam su to
deca su crvi!

917
00:44:53,641 --> 00:44:55,299
To sam i mislio.

918
00:44:55,309 --> 00:44:56,300
Bande.

919
00:44:56,310 --> 00:44:58,803
7-Marija-3. 7-Marija-3.

920
00:44:58,813 --> 00:45:01,756
Imamo 211 u toku
na 741 velikom drvenom pogonu.

921
00:45:01,766 --> 00:45:03,758
10-4, otprema.
Ja se kotrljam.

922
00:45:03,768 --> 00:45:05,722
U redu, samo budi miran.

923
00:45:05,736 --> 00:45:07,474
Trebaće samo sekund.

924
00:45:08,272 --> 00:45:09,930
Oh! Ooh! Oh!

925
00:45:09,940 --> 00:45:11,365
Aah! Aah! Oh!

926
00:45:11,375 --> 00:45:13,234
♪ kako znaš ♪

927
00:45:13,244 --> 00:45:15,636
♪ Put do mog ♪

928
00:45:15,646 --> 00:45:18,639
♪ Srce? ♪

929
00:45:18,649 --> 00:45:22,443
♪ Kako znaš? ♪

930
00:45:22,453 --> 00:45:23,957
Oh.

931
00:45:29,794 --> 00:45:31,786
Kenny Ashton's.

932
00:45:31,796 --> 00:45:33,083
Ok, to je...

933
00:45:33,097 --> 00:45:35,122
U redu, <i>vatos.</i>

934
00:45:35,132 --> 00:45:36,624
Zabava je gotova.

935
00:45:36,634 --> 00:45:37,754
Mjesto je okruženo.

936
00:45:37,768 --> 00:45:39,689
Izađi sa podignutim rukama.

937
00:45:41,188 --> 00:45:43,631
imacu tvoje dupe,
ti ološe.

938
00:45:43,641 --> 00:45:44,632
Oh.

939
00:45:44,642 --> 00:45:45,800
Oh, bože.

940
00:45:45,810 --> 00:45:48,014
Kako ćeš ovo objasniti?

941
00:45:48,813 --> 00:45:50,304
Oh, čekaj. Znam.

942
00:45:50,314 --> 00:45:52,073
Ne možeš.

943
00:45:52,083 --> 00:45:53,674
Izađi!

944
00:45:53,684 --> 00:45:56,811
Oh, zašto jednostavno nisam pao
zaljubljen u Becky Chub, ha?

945
00:45:56,821 --> 00:46:00,076
Mislim, dlake na licu nisu takve
strašna stvar za devojku.

946
00:46:02,126 --> 00:46:03,567
ššš ššš ššš

947
00:46:03,577 --> 00:46:04,919
Ovamo pozadi! Uhvatite ga!

948
00:46:04,929 --> 00:46:06,533
Ja ću pokrivati
ulazna vrata! Idi!

949
00:46:08,215 --> 00:46:10,120
Good doggy!
Sedi! Sedi!

950
00:46:10,134 --> 00:46:12,456
Ostani! Heel!
Neki najbolji prijatelj!

951
00:46:12,470 --> 00:46:13,828
Drži se dalje!

952
00:46:13,838 --> 00:46:14,995
lijepo...

953
00:46:15,005 --> 00:46:16,376
Doggy!

954
00:46:33,107 --> 00:46:34,098
Ok.

955
00:46:34,108 --> 00:46:35,266
U redu.

956
00:46:35,276 --> 00:46:36,767
Oh, bože.

957
00:46:36,777 --> 00:46:37,981
Oh.

958
00:46:37,995 --> 00:46:39,232
Oh, bože.

959
00:46:41,615 --> 00:46:43,453
Oh, sranje.

960
00:47:04,138 --> 00:47:06,259
♪ Gori, dušo, gori ♪

961
00:47:08,058 --> 00:47:10,430
♪ Gori, dušo, gori ♪

962
00:47:11,612 --> 00:47:13,604
♪ Gori, dušo, gori ♪

963
00:47:13,614 --> 00:47:15,685
♪ Disco inferno ♪

964
00:47:15,699 --> 00:47:17,224
♪ Gori, dušo, gori ♪

965
00:47:17,234 --> 00:47:18,476
♪ Burnin' love now ♪

966
00:47:18,486 --> 00:47:19,627
♪ Burnin' ♪

967
00:47:19,637 --> 00:47:21,729
♪ Na moje iznenađenje ♪

968
00:47:21,739 --> 00:47:22,897
♪ Slušaj ♪

969
00:47:22,907 --> 00:47:25,649
♪ 100 katova visoko ♪

970
00:47:25,659 --> 00:47:27,267
da li sam samo ja,

971
00:47:27,277 --> 00:47:30,070
ili svi glume
stvarno čudno večeras?

972
00:47:30,080 --> 00:47:31,489
Mislim, šta je to bilo, disko?

973
00:47:31,499 --> 00:47:33,537
♪ Ovdje na krovu ♪

974
00:47:33,551 --> 00:47:34,775
Kako god.

975
00:47:34,785 --> 00:47:37,040
Nije bitno.

976
00:47:37,054 --> 00:47:38,041
ha?

977
00:47:39,390 --> 00:47:40,748
Uh-oh.

978
00:47:40,758 --> 00:47:42,963
Oh, opusti me.

979
00:47:44,311 --> 00:47:45,786
Whoo!

980
00:47:45,796 --> 00:47:47,287
Oh. Ohh.

981
00:47:47,297 --> 00:47:49,289
Dobar je osećaj dobiti
dole, zar ne?

982
00:47:49,299 --> 00:47:50,457
Mm-hmm.

983
00:47:50,467 --> 00:47:52,639
Naravno da je bolje
iz tog plesanja u štali.

984
00:47:53,687 --> 00:47:54,795
Mmm.

985
00:47:54,805 --> 00:47:55,796
Ben.

986
00:47:55,806 --> 00:47:56,797
Napolju.

987
00:47:56,807 --> 00:47:58,349
sta se desava?

988
00:47:58,359 --> 00:47:59,896
Hej!
Samo idi, psu!

989
00:47:59,910 --> 00:48:03,254
Petak je uveče, i jesu
uništavanje privatne imovine.

990
00:48:03,264 --> 00:48:07,858
Vjerovatno jedan od onih crack-tagging
gangeri ili tako nešto.

991
00:48:07,868 --> 00:48:10,027
Bolje da pozovem policiju.
Prokleta deca.

992
00:48:10,037 --> 00:48:11,041
Aah!

993
00:48:12,039 --> 00:48:14,281
Vidi, Scooby snack!

994
00:48:14,291 --> 00:48:15,783
Idi po Scooby grickalicu!

995
00:48:15,793 --> 00:48:17,201
Ostani! Ostani!

996
00:48:17,211 --> 00:48:18,536
Heel! Heel!

997
00:48:18,546 --> 00:48:20,750
Idi! Shoo!

998
00:48:20,764 --> 00:48:21,918
Shoo!

999
00:48:21,932 --> 00:48:23,720
Gubi se odavde!

1000
00:48:28,272 --> 00:48:30,260
7-Marija-3. 7-Marija-3.

1001
00:48:30,274 --> 00:48:32,049
Imamo provalu i ulazak

1002
00:48:32,059 --> 00:48:33,763
u Greenhouse Country Clubu.

1003
00:48:33,777 --> 00:48:35,019
Uh-oh.

1004
00:48:35,029 --> 00:48:37,284
uhh...

1005
00:48:41,201 --> 00:48:42,409
Aah aah aah!

1006
00:48:42,419 --> 00:48:44,157
Aah! Oh!

1007
00:48:54,131 --> 00:48:56,119
Hej!

1008
00:48:56,133 --> 00:48:58,325
Još uvijek mi duguješ
2,00 $.

1009
00:48:58,335 --> 00:48:59,793
Oh!

1010
00:48:59,803 --> 00:49:01,712
To je sranje.</i>

1011
00:49:01,722 --> 00:49:03,047
br.

1012
00:49:03,057 --> 00:49:04,715
Možda je to neka vrsta...

1013
00:49:04,725 --> 00:49:06,166
Hormonska neravnoteža.

1014
00:49:06,176 --> 00:49:08,181
Možda je opsednuta.

1015
00:49:10,731 --> 00:49:12,506
Znaš šta ja mislim da je to?

1016
00:49:12,516 --> 00:49:16,010
Mislim da smo svedoci
strašna PMS zvijer.

1017
00:49:16,020 --> 00:49:17,011
Vau.

1018
00:49:17,021 --> 00:49:18,762
Da.

1019
00:49:18,772 --> 00:49:20,276
pa?

1020
00:49:21,575 --> 00:49:24,147
Pa, kako izgleda?

1021
00:49:25,412 --> 00:49:27,521
Čovječe, imaš grudi.

1022
00:49:27,531 --> 00:49:30,257
Ohh! Tvoj glupi muškarac
zapažanja se ne odnose na mene!

1023
00:49:30,267 --> 00:49:31,725
Ok. Leah,
pusti ga da živi.

1024
00:49:31,735 --> 00:49:33,323
Ne diraj me!

1025
00:49:33,337 --> 00:49:35,746
Žao mi je. Samo jesmo
nisam navikao da te viđam sa,

1026
00:49:35,756 --> 00:49:37,531
uh, mmm, ovaj... na taj način.

1027
00:49:37,541 --> 00:49:38,532
Koji put?!

1028
00:49:38,542 --> 00:49:39,829
Pa, u ženskoj odeći.

1029
00:49:39,843 --> 00:49:41,619
Izgovaraš riječ "djevojka"
još jednom,

1030
00:49:41,629 --> 00:49:43,537
Neću oklevati
da te razbijem!

1031
00:49:43,547 --> 00:49:45,539
Ti sissy la-las dolaziš k sebi
Zabava Kennyja Ashtona sa mnom.

1032
00:49:45,549 --> 00:49:46,836
Uh-uh. Nema šanse.

1033
00:49:46,850 --> 00:49:48,759
Josh je još uvijek na treningu.

1034
00:49:48,769 --> 00:49:50,744
Još nije imao
punu korist

1035
00:49:50,754 --> 00:49:52,296
mog stručnog tutorstva
i vođenje.

1036
00:49:52,306 --> 00:49:53,297
on...

1037
00:49:53,307 --> 00:49:55,049
Ne govori to.

1038
00:49:55,059 --> 00:49:57,768
Misliš da bih mogao
imam moju staru odeću nazad?

1039
00:49:57,778 --> 00:49:59,553
Brooke nije baš za vinil.

1040
00:49:59,563 --> 00:50:00,938
Uh, ko je Brooke?

1041
00:50:00,948 --> 00:50:03,774
Samo najbolja devojka ikada
hodati licem Zemlje.

1042
00:50:03,784 --> 00:50:05,292
Oh, jedan od tih?

1043
00:50:05,302 --> 00:50:07,211
Ne, ne jedan od njih.
Brooke's...

1044
00:50:07,221 --> 00:50:08,729
Ona je drugačija, znaš?

1045
00:50:08,739 --> 00:50:10,944
ona je...

1046
00:50:11,792 --> 00:50:13,196
Ona je djevojka mojih snova.

1047
00:50:13,210 --> 00:50:14,197
Oh, snovi.

1048
00:50:14,211 --> 00:50:17,121
Snovi i ljubav.

1049
00:50:17,131 --> 00:50:18,622
Smiješna stvar o snovima.

1050
00:50:18,632 --> 00:50:20,124
kada sanjaš,

1051
00:50:20,134 --> 00:50:21,959
tvoje oči su zatvorene.

1052
00:50:21,969 --> 00:50:23,410
Zato zatvori oči.

1053
00:50:23,420 --> 00:50:25,458
Dream.

1054
00:50:31,762 --> 00:50:33,620
Au!

1055
00:50:33,630 --> 00:50:34,805
Ti kurac!

1056
00:50:34,815 --> 00:50:36,757
To je... to je ono
pokušavam da kažem...

1057
00:50:36,767 --> 00:50:38,142
Moraš pogledati ovaj svijet

1058
00:50:38,152 --> 00:50:39,773
širom otvorenih očiju.

1059
00:50:40,571 --> 00:50:42,312
Otvoreno.

1060
00:50:42,322 --> 00:50:44,314
Sad je savjet bio besplatan,
ali odeća...

1061
00:50:44,324 --> 00:50:46,517
Odjeća će te koštati.

1062
00:50:46,527 --> 00:50:48,018
Sada, to je 65,

1063
00:50:48,028 --> 00:50:50,821
85 za košulju i jaknu.

1064
00:50:50,831 --> 00:50:53,403
To je 81/2% uličnog poreza.

1065
00:50:53,417 --> 00:50:55,025
Sada, to je 99,18.

1066
00:50:55,035 --> 00:50:56,860
99 dolara za ovo?

1067
00:50:56,870 --> 00:50:58,362
Uzeću ga nazad.

1068
00:50:58,372 --> 00:51:00,330
Ne, ne, ne. Ne znaš
moram to vratiti.

1069
00:51:00,340 --> 00:51:02,462
Sačekaj.
Sačekaj sekund.

1070
00:51:03,677 --> 00:51:04,881
ha?

1071
00:51:06,930 --> 00:51:09,873
Plesao sam
u salsa con... ja...

1072
00:51:09,883 --> 00:51:11,625
Nije važno.

1073
00:51:11,635 --> 00:51:13,794
sada...

1074
00:51:13,804 --> 00:51:15,975
Dobili ste transakciju.

1075
00:51:21,361 --> 00:51:22,352
Vi!

1076
00:51:22,362 --> 00:51:24,104
Mislio sam da sam ti rekao
nema besplatnih vožnji!

1077
00:51:24,114 --> 00:51:25,769
Čekaj, čekaj, čekaj.
Imam novac.

1078
00:51:25,783 --> 00:51:28,475
Hej!

1079
00:51:28,485 --> 00:51:30,240
Pusti me unutra, psihopato!

1080
00:51:31,655 --> 00:51:33,063
Pusti me unutra!

1081
00:51:33,073 --> 00:51:35,566
Ne! Nema besplatnih vožnji!
Rekao sam ti! Ne!

1082
00:51:35,576 --> 00:51:36,650
Mjesta za šetnju!

1083
00:51:36,660 --> 00:51:38,202
Otvori vrata!

1084
00:51:38,212 --> 00:51:39,203
Ne!

1085
00:51:39,213 --> 00:51:40,583
ha?

1086
00:51:42,583 --> 00:51:43,753
Zaustavi autobus!

1087
00:51:45,753 --> 00:51:46,744
Ti ološu.

1088
00:51:46,754 --> 00:51:48,045
Skoro si me ubio

1089
00:51:48,055 --> 00:51:50,214
za 65 bednih centi!

1090
00:51:50,224 --> 00:51:53,217
Hej, pogledaj ovamo, drugar!

1091
00:51:53,227 --> 00:51:54,868
Imam tvojih 65 centi.

1092
00:51:54,878 --> 00:51:57,254
Ne želim da smrdiš
besplatna vožnja, druže!

1093
00:51:57,264 --> 00:51:59,135
Verujte mi, gospodine Čoveče,

1094
00:51:59,149 --> 00:52:00,841
Morao sam da radim svoju mlitavu zadnjicu

1095
00:52:00,851 --> 00:52:02,760
prokleto teži
da zaradim ovaj novac

1096
00:52:02,770 --> 00:52:04,762
nego samo sjediti iza
volan

1097
00:52:04,772 --> 00:52:06,764
na mom lijenom,

1098
00:52:06,774 --> 00:52:07,848
psihotičan

1099
00:52:07,858 --> 00:52:09,445
dupe!

1100
00:52:14,281 --> 00:52:15,485
Oh.

1101
00:52:17,117 --> 00:52:18,609
To je sve što sam želio.

1102
00:52:18,619 --> 00:52:20,290
Molim vas, sedite.

1103
00:52:54,488 --> 00:52:56,480
Hej, hvala ti...

1104
00:52:56,490 --> 00:52:57,764
Za uštedu goriva

1105
00:52:57,774 --> 00:52:59,316
i jahanje
javni prevoz.

1106
00:52:59,326 --> 00:53:00,580
Uživajte u večeri.

1107
00:53:10,453 --> 00:53:11,778
Ok.

1108
00:53:11,788 --> 00:53:12,779
Ništa se nije promenilo.

1109
00:53:12,789 --> 00:53:14,281
Brooke te i dalje želi.

1110
00:53:14,291 --> 00:53:16,296
mislim, uh,
sve što mi zaista treba je...

1111
00:53:20,097 --> 00:53:22,302
Ohh.

1112
00:53:37,447 --> 00:53:38,902
Hej.

1113
00:53:39,900 --> 00:53:41,404
4,75 dolara.

1114
00:53:41,418 --> 00:53:42,809
Uh, bože, znaš šta?

1115
00:53:42,819 --> 00:53:45,491
Ja sam, uh, malo kratak.

1116
00:53:46,373 --> 00:53:47,814
Ne!

1117
00:53:47,824 --> 00:53:49,963
Mislim, nemam novca.

1118
00:53:51,962 --> 00:53:54,321
ok, hm...

1119
00:53:54,331 --> 00:53:57,324
Ako... ako samo možete pokušati
stavi se u moju situaciju.

1120
00:53:57,334 --> 00:53:59,826
Samo... samo za
sekundu, molim.

1121
00:53:59,836 --> 00:54:02,258
Zar nikad nisi bio zaljubljen?

1122
00:54:02,272 --> 00:54:04,761
mislim...
Mislim, tako zaljubljen

1123
00:54:04,775 --> 00:54:07,263
to... to je samo pomisao
biti sa tim nekim

1124
00:54:07,277 --> 00:54:09,349
bilo dovoljno da te dobijem
kroz dan.

1125
00:54:10,197 --> 00:54:11,768
Mmm.

1126
00:54:11,782 --> 00:54:14,771
Šta onda ako te...

1127
00:54:14,785 --> 00:54:16,272
one...

1128
00:54:16,286 --> 00:54:18,274
Ti glupi...

1129
00:54:18,288 --> 00:54:19,696
glupo...

1130
00:54:19,706 --> 00:54:21,110
stvari...

1131
00:54:21,124 --> 00:54:23,700
Mogla bi ispuniti sve tvoje nade
a snovi se ostvaruju?

1132
00:54:23,710 --> 00:54:26,370
Hajde.

1133
00:54:26,380 --> 00:54:28,935
Zar nisi ikada sanjao?

1134
00:54:35,806 --> 00:54:36,793
4,75 dolara.

1135
00:54:42,813 --> 00:54:44,801
reci...

1136
00:54:44,815 --> 00:54:47,053
Sjećate li se Crayola bojica?

1137
00:54:48,435 --> 00:54:50,223
U redu, niko se ne mrda!

1138
00:54:51,822 --> 00:54:53,780
Brad, jesi li to ti?

1139
00:54:53,790 --> 00:54:55,812
Hej, domaci!

1140
00:54:55,826 --> 00:54:57,901
Hej, pogledaj.

1141
00:54:57,911 --> 00:54:59,519
Šta ima, Brad?

1142
00:54:59,529 --> 00:55:00,737
Brad, čoveče. Hej.

1143
00:55:00,747 --> 00:55:02,689
Postigao neke džimije,
ili šta, domovi?

1144
00:55:02,699 --> 00:55:03,690
Pokušavam.

1145
00:55:03,700 --> 00:55:05,742
Zaista se trudim.

1146
00:55:05,752 --> 00:55:07,744
Ali iskreno, ona ne pomaže.

1147
00:55:07,754 --> 00:55:09,813
Hej, daj mi džimije sa novcem.

1148
00:55:09,823 --> 00:55:10,831
Koštaju 4,75 dolara.

1149
00:55:10,841 --> 00:55:12,628
Imam .357.

1150
00:55:13,593 --> 00:55:14,947
Na nama je, domaći.

1151
00:55:16,129 --> 00:55:17,621
U redu, <i>vatos...</i>

1152
00:55:17,631 --> 00:55:19,189
Au, čoveče!

1153
00:55:19,199 --> 00:55:20,791
Svinje, domovi!

1154
00:55:20,801 --> 00:55:22,309
Postoji šok.

1155
00:55:22,319 --> 00:55:24,761
Opkoljeni ste.
Izađi sa podignutim rukama.

1156
00:55:24,771 --> 00:55:26,676
Olakšajte sebi.

1157
00:55:26,690 --> 00:55:28,511
Imam tvoje dupe, ološe.

1158
00:55:30,610 --> 00:55:32,102
znaš, Brad,

1159
00:55:32,112 --> 00:55:33,770
nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,

1160
00:55:33,780 --> 00:55:36,519
jer ti i ja,
solidni smo, domovi,

1161
00:55:36,533 --> 00:55:39,188
ali moram da te uzmem za taoca.

1162
00:55:44,074 --> 00:55:45,065
Brad.

1163
00:55:45,075 --> 00:55:46,116
Da?

1164
00:55:46,126 --> 00:55:48,981
Nikad nisam
ovo ranije, znaš?

1165
00:55:50,297 --> 00:55:52,289
Mislite da biste mogli pomoći?

1166
00:55:52,299 --> 00:55:53,623
uh...

1167
00:55:53,633 --> 00:55:55,292
Da. Mislim, um...

1168
00:55:55,302 --> 00:55:57,144
Videću šta mogu da uradim.

1169
00:55:57,154 --> 00:55:58,412
uh...

1170
00:55:58,422 --> 00:56:00,297
Molim te, ne pucaj!

1171
00:56:00,307 --> 00:56:01,581
Molim te!

1172
00:56:01,591 --> 00:56:02,799
oni su luđaci,

1173
00:56:02,809 --> 00:56:04,835
do poslednjeg od njih!

1174
00:56:04,845 --> 00:56:07,216
Tvoje vatreno oružje jeste
beskorisno protiv njih!

1175
00:56:07,230 --> 00:56:08,217
Molim te!

1176
00:56:08,231 --> 00:56:10,103
Samo želim da živim!

1177
00:56:11,201 --> 00:56:12,175
Ne pucajte!

1178
00:56:12,185 --> 00:56:13,389
Aw.
Prokletstvo.

1179
00:56:13,403 --> 00:56:15,262
Hej, to je prilično dobro, domovi.

1180
00:56:15,272 --> 00:56:17,264
Hvala. Bila sam drama
klub, druga godina.

1181
00:56:17,274 --> 00:56:19,362
Reci mojoj mami da je volim.

1182
00:56:21,828 --> 00:56:23,820
Prekidamo
ovaj program

1183
00:56:23,830 --> 00:56:25,822
sa posebnim biltenom vijesti.

1184
00:56:25,832 --> 00:56:28,141
Bene, dođi ovamo.

1185
00:56:28,151 --> 00:56:29,655
...osumnjičeni članovi bande

1186
00:56:29,669 --> 00:56:32,496
koji su bili odgovorni za
nedavni nalet lokalnih pljački.

1187
00:56:32,506 --> 00:56:34,077
Blokade se postavljaju...

1188
00:56:34,091 --> 00:56:36,116
Bože, to je strašno.

1189
00:56:36,126 --> 00:56:41,371
Bože, tako smo sretni što jesmo
tako daleko od svega ovoga.

1190
00:56:41,381 --> 00:56:44,137
Prokleta deca.

1191
00:56:49,606 --> 00:56:50,927
Izvoli, Brad.

1192
00:56:50,941 --> 00:56:52,261
Vaši džimmi, domovi.

1193
00:56:52,275 --> 00:56:54,684
Oh, da, hvala, čovječe.

1194
00:56:54,694 --> 00:56:57,521
Hej, Brad, znaš,
pitao sam se,

1195
00:56:57,531 --> 00:56:59,523
mislite možda
ako ja i momci

1196
00:56:59,533 --> 00:57:03,106
mogao bi ostati s tobom kod tebe
zabava, znaš, uh...

1197
00:57:03,120 --> 00:57:04,978
Da. Da, da, da.

1198
00:57:04,988 --> 00:57:07,147
Zabava. Dobra ideja, dobra ideja.
Idemo tamo.

1199
00:57:07,157 --> 00:57:09,483
Samo me molim
nazad u Brooke, ok?

1200
00:57:09,493 --> 00:57:11,368
<i>Mi casa es su casa.</i>

1201
00:57:11,378 --> 00:57:13,236
Samo idi tamo.

1202
00:57:13,246 --> 00:57:14,534
Tako je, Brad.

1203
00:57:40,190 --> 00:57:44,401
Vidi, znam da cekas Breda,
pa ću ovo reći samo jednom.

1204
00:57:44,411 --> 00:57:46,937
Bred nije samo dobar momak.

1205
00:57:46,947 --> 00:57:49,072
On je sjajan momak.

1206
00:57:49,082 --> 00:57:52,609
Pametan je i zabavan.

1207
00:57:52,619 --> 00:57:55,458
On je moj najbolji prijatelj
u cijelom svijetu.

1208
00:57:58,125 --> 00:58:01,868
I to iz nekog glupog razloga
on je za tebe.

1209
00:58:01,878 --> 00:58:04,167
Ne kapiram, ali...

1210
00:58:04,181 --> 00:58:07,170
On je moj prijatelj, a ti si
onaj koji zeli,

1211
00:58:07,184 --> 00:58:10,210
pa postupaj prema njemu kako treba, ok?

1212
00:58:10,220 --> 00:58:12,358
Mm-hmm.

1213
00:58:13,773 --> 00:58:16,933
Jer ako ti nećeš, ja ću
progoni vas, vaši prijatelji,

1214
00:58:16,943 --> 00:58:20,399
i Vaši modni dodaci,
ti ljupka buržoaska kučko!

1215
00:58:22,782 --> 00:58:23,853
Šarmantan.

1216
00:58:25,235 --> 00:58:27,690
Hej, napuštam ovo
ritualizovano, adolescentno prikazivanje

1217
00:58:27,704 --> 00:58:30,063
hedonističkog amorala.

1218
00:58:30,073 --> 00:58:31,064
ha?

1219
00:58:31,074 --> 00:58:32,149
sta?

1220
00:58:32,159 --> 00:58:34,830
Ja odlazim. Vi momci
ostati ili otići?

1221
00:58:37,631 --> 00:58:38,938
Stayin'.

1222
00:58:38,948 --> 00:58:40,119
Da.

1223
00:58:43,286 --> 00:58:44,828
Ok, ok.

1224
00:58:44,838 --> 00:58:47,797
Evo kako je.
Ideš za devojku, 12 sati.

1225
00:58:47,807 --> 00:58:48,832
Uhvatićeš je.

1226
00:58:48,842 --> 00:58:49,879
Da.

1227
00:58:49,893 --> 00:58:51,380
Veruj mi.

1228
00:58:52,596 --> 00:58:54,183
Da.

1229
00:58:56,183 --> 00:58:59,555
pa...

1230
00:58:59,569 --> 00:59:01,557
Kada tvoj
centralni preklop izlazi?

1231
00:59:01,571 --> 00:59:02,725
Creep.

1232
00:59:14,668 --> 00:59:16,276
Brooke, dođi ovamo.

1233
00:59:16,286 --> 00:59:17,994
Oh, radost.
Buduća žena-batinaš.

1234
00:59:18,004 --> 00:59:19,742
Ne, slušaj.

1235
00:59:19,756 --> 00:59:21,898
Da li lupaš
govno u učionici?

1236
00:59:21,908 --> 00:59:24,580
Kajle, šta si ti
pričamo o?

1237
00:59:24,594 --> 00:59:26,332
Ti i mali...

1238
00:59:27,514 --> 00:59:29,289
To je Brooke! Brooke!

1239
00:59:29,299 --> 00:59:30,457
Brooke!

1240
00:59:30,533 --> 00:59:33,121
Brooke! To je Brad!

1241
00:59:34,287 --> 00:59:37,046
Hej! Aah!

1242
00:59:37,056 --> 00:59:38,914
Ona priča sa Kajlom.

1243
00:59:38,924 --> 00:59:40,495
7-marije-3,

1244
00:59:40,509 --> 00:59:44,437
osumnjičeni su trenutno na čelu
sjeverno na Green Hill Drive,

1245
00:59:44,447 --> 00:59:47,502
otprilike 300 metara
sa vaše pozicije.

1246
00:59:47,516 --> 00:59:49,292
Imamo gredu.

1247
00:59:49,302 --> 00:59:50,293
Čeka se zeleno svjetlo.

1248
00:59:50,303 --> 00:59:52,591
Uzmi ih.

1249
00:59:56,058 --> 00:59:58,597
Aah! Aah! Aah!

1250
01:00:06,118 --> 01:00:11,276
Aah! Aah! Aah!

1251
01:00:16,379 --> 01:00:18,004
Hej, Brad.

1252
01:00:18,014 --> 01:00:19,451
Imaš osiguranje?

1253
01:00:21,917 --> 01:00:25,344
Tamo je ova devojka.

1254
01:00:25,354 --> 01:00:27,376
Ovo...

1255
01:00:27,390 --> 01:00:30,249
Ovo je devojka koja je
sve i svakoga.

1256
01:00:30,259 --> 01:00:32,951
Ovo je devojka koja...

1257
01:00:32,961 --> 01:00:35,300
Može samo da uzdrma vaš svet.

1258
01:00:36,315 --> 01:00:38,186
Čoveče, ova devojka...

1259
01:00:39,518 --> 01:00:41,477
Izgledam kao David Hasselhoff.

1260
01:00:41,487 --> 01:00:44,263
I ovo radim ludo
lambada song.

1261
01:00:44,273 --> 01:00:46,182
Dovornik!

1262
01:00:46,192 --> 01:00:48,651
jedne noći...
Udari me mrtvom tačkom u grudi.

1263
01:00:48,661 --> 01:00:50,653
jedne noći...
kuca me...

1264
01:00:50,663 --> 01:00:52,401
Strašno, strašno.

1265
01:00:52,415 --> 01:00:53,902
Ovaj tip ima I.Q.
Od čizburgera.

1266
01:00:53,916 --> 01:00:57,827
To je prije nego što odlučite
da ga koristim za vežbanje mete.

1267
01:00:57,837 --> 01:00:59,829
To je sve što sam želio.
zeleo sam jednu noc,

1268
01:00:59,839 --> 01:01:01,197
sa mojom jedinom pravom ljubavi.

1269
01:01:01,207 --> 01:01:04,362
Nisam znao da ću skoro
moram umrijeti za to!

1270
01:01:13,135 --> 01:01:14,756
Ljubav je sranje!

1271
01:01:15,588 --> 01:01:17,162
Riječ je od 4 slova.

1272
01:01:17,172 --> 01:01:20,262
to je sranje,
kapitalistička zavera

1273
01:01:20,276 --> 01:01:22,230
koju čine pohlepni cvjećari.

1274
01:01:29,184 --> 01:01:31,026
znaš šta "ljubav"
unazad je?

1275
01:01:31,036 --> 01:01:33,608
To je e-v-o-I.

1276
01:01:33,622 --> 01:01:36,232
Zlo! Čisto zlo!

1277
01:01:36,242 --> 01:01:39,197
Doduše, drugačije se piše,
ali to je ista stvar.

1278
01:01:52,892 --> 01:01:54,583
Pa i ti si
govoreći istinu,

1279
01:01:54,593 --> 01:01:56,252
ili bi trebao biti zaključan

1280
01:01:56,262 --> 01:01:58,087
za pricanje najvece
prokleta laž ikada.

1281
01:01:58,097 --> 01:02:00,339
Broj jedan... počisti,

1282
01:02:00,349 --> 01:02:01,674
promjena,

1283
01:02:01,684 --> 01:02:04,042
jer će porok samo povući
tvoje dupe nazad ovde.

1284
01:02:04,052 --> 01:02:06,141
Broj 2...
Vaše stvari.

1285
01:02:07,222 --> 01:02:08,810
Šta je ostalo od auta tvog tate.

1286
01:02:12,027 --> 01:02:13,269
Je li to to?

1287
01:02:13,279 --> 01:02:15,053
Ne, nije.

1288
01:02:15,063 --> 01:02:17,319
Da ti kažem nešto, sine.

1289
01:02:17,333 --> 01:02:19,074
Ljubav je teško naći.

1290
01:02:19,084 --> 01:02:21,360
Prava ljubav je još teža,

1291
01:02:21,370 --> 01:02:23,208
prokleto skoro nemoguće.

1292
01:02:24,757 --> 01:02:27,566
Trebalo mi je 22 godine,

1293
01:02:27,576 --> 01:02:30,920
1492 spoja na slijepo iz pakla.

1294
01:02:30,930 --> 01:02:32,738
pa se pitate,

1295
01:02:32,748 --> 01:02:34,089
zar nisi preterao

1296
01:02:34,099 --> 01:02:36,254
samo da odustanem?

1297
01:02:41,140 --> 01:02:43,011
Da.

1298
01:02:43,025 --> 01:02:47,399
Još uvek nisam ni jedan prokleti korak
bliže dobijanju onoga što mi treba.

1299
01:02:51,400 --> 01:02:53,642
dobiješ jedan telefonski poziv, sine,

1300
01:02:53,652 --> 01:02:55,907
onda idi odavde.

1301
01:02:59,959 --> 01:03:02,163
Hej, mali.

1302
01:03:14,390 --> 01:03:16,545
Uljepšaj joj dan.

1303
01:03:29,805 --> 01:03:32,193
♪ Ja vjerujem u ♪

1304
01:03:32,942 --> 01:03:34,896
♪ Verujem u ljubav ♪

1305
01:03:34,910 --> 01:03:36,815
♪ Ja vjerujem u ♪

1306
01:03:38,030 --> 01:03:39,438
Izgledaš sjajno.

1307
01:03:39,448 --> 01:03:41,139
Je li to nova odjeća
ili nešto?

1308
01:03:41,149 --> 01:03:43,405
Svi ste se dotjerali
za zabavu?

1309
01:03:43,419 --> 01:03:45,277
Ne moram da impresioniram
srednjoškolci.

1310
01:03:45,287 --> 01:03:46,695
Pa opet, možda bih trebao.

1311
01:03:46,705 --> 01:03:48,960
Možda biste pazili.

1312
01:03:50,125 --> 01:03:51,746
Obratiti pažnju?

1313
01:03:51,760 --> 01:03:53,582
od cega?

1314
01:03:53,596 --> 01:03:54,916
Znaš, kunem se Bogom, Leah,

1315
01:03:54,930 --> 01:03:57,085
ponekad pomislim ti i ja
poznaju jedni druge

1316
01:03:57,099 --> 01:04:00,342
bolje od bilo koje druge 2 osobe
na licu Zemlje.

1317
01:04:00,352 --> 01:04:02,995
Ovo smo mi, znaš?

1318
01:04:03,005 --> 01:04:05,347
I drugi put,
Samo ne razumem

1319
01:04:05,357 --> 01:04:07,012
šta dođavola govoriš.

1320
01:04:08,110 --> 01:04:09,848
Nema šta da se razume.

1321
01:04:18,320 --> 01:04:19,562
Da li je neko video moju jaknu?

1322
01:04:19,572 --> 01:04:20,980
gledaj,
Ne razumijem.

1323
01:04:20,990 --> 01:04:22,347
Slušaš li me?

1324
01:04:22,357 --> 01:04:23,528
ti udaraš...

1325
01:04:25,077 --> 01:04:27,616
Izbacio si me
za dweeb boy? Zašto?

1326
01:04:27,630 --> 01:04:28,988
Čuješ li nekoga kako priča?

1327
01:04:28,998 --> 01:04:30,689
Mogao bih se zakleti
Čujem da neko priča.

1328
01:04:30,699 --> 01:04:32,157
Lupaš ga, zar ne?

1329
01:04:32,167 --> 01:04:34,873
Znao sam.
Znao sam.

1330
01:04:35,671 --> 01:04:37,079
Oh, Kyle.

1331
01:04:37,089 --> 01:04:38,293
Ne bih brinuo.

1332
01:04:38,307 --> 01:04:41,000
Sve sto ce ti trebati
da se snađem u ovom životu

1333
01:04:41,010 --> 01:04:45,504
su vaši mišići
i tvoj mali mali,

1334
01:04:45,514 --> 01:04:47,389
malo...

1335
01:04:47,399 --> 01:04:49,020
Mozak.

1336
01:04:50,235 --> 01:04:53,395
Ubiću
to malo pacovsko govno.

1337
01:04:53,405 --> 01:04:56,561
Ubiću ga na veliko!

1338
01:04:58,577 --> 01:04:59,885
♪ Ne može uzeti taksi ♪

1339
01:04:59,895 --> 01:05:01,770
♪ Jer nema
novac ♪

1340
01:05:01,780 --> 01:05:03,422
Oh. Ooh, dušo.

1341
01:05:03,432 --> 01:05:05,274
Da.

1342
01:05:05,284 --> 01:05:07,309
Ha ha. U redu?

1343
01:05:07,319 --> 01:05:10,412
U redu.
Idemo po nju.

1344
01:05:10,422 --> 01:05:12,698
ja ne...
Ne želim.

1345
01:05:12,708 --> 01:05:14,083
Oh. Veruj mi.

1346
01:05:14,093 --> 01:05:15,163
Znam.

1347
01:05:15,177 --> 01:05:16,164
Idemo.
Hajde.

1348
01:05:16,178 --> 01:05:18,921
♪ Uh-oh,
u nevolji smo ♪

1349
01:05:18,931 --> 01:05:20,135
U redu.

1350
01:05:21,133 --> 01:05:22,671
pa, uh...

1351
01:05:23,636 --> 01:05:25,794
To je divna haljina
imaš na.

1352
01:05:25,804 --> 01:05:28,226
Da, savršeno se slaže
sa mojim prekrivačem.

1353
01:05:32,978 --> 01:05:34,182
Au.

1354
01:05:35,447 --> 01:05:36,601
Au.

1355
01:05:37,933 --> 01:05:40,105
Mora da je slepa za boje.

1356
01:05:47,459 --> 01:05:49,652
Jeste li sigurni da ne želite
da uđem na trenutak?

1357
01:05:49,662 --> 01:05:51,866
Ne, hvala.
Nije moja scena.

1358
01:05:54,616 --> 01:05:55,870
Hej, Leah, hvala.

1359
01:05:55,884 --> 01:05:57,275
Ne, zaista, za sve.

1360
01:05:57,285 --> 01:05:58,456
Da.

1361
01:06:04,459 --> 01:06:05,630
Ok.

1362
01:06:12,651 --> 01:06:13,642
Hej, b?

1363
01:06:13,652 --> 01:06:14,843
Da?

1364
01:06:14,853 --> 01:06:16,024
hm...

1365
01:06:17,272 --> 01:06:18,977
Kada si je poljubio...

1366
01:06:19,808 --> 01:06:21,850
samo želim da znam...

1367
01:06:21,860 --> 01:06:23,531
kako je bilo?

1368
01:06:24,947 --> 01:06:27,619
Da li je bilo sve
sanjao si?

1369
01:06:29,451 --> 01:06:31,026
Dovoljno blizu.

1370
01:06:31,036 --> 01:06:32,027
Brad?

1371
01:06:32,037 --> 01:06:33,829
Da.

1372
01:06:33,839 --> 01:06:36,115
Look, I don't really know
the best way to say this,

1373
01:06:36,125 --> 01:06:39,330
so I'm just going to say it.

1374
01:06:40,345 --> 01:06:41,666
ja...

1375
01:06:44,666 --> 01:06:47,305
Nadam se da ćeš dobiti
sve što želiš.

1376
01:06:48,937 --> 01:06:51,176
Nadam se da će te ona naterati
stvarno sretan.

1377
01:06:55,177 --> 01:06:56,681
Hvala, Leah.

1378
01:07:02,618 --> 01:07:03,892
♪ Uh-oh ♪

1379
01:07:03,902 --> 01:07:06,658
♪ U nevolji smo ♪

1380
01:07:09,124 --> 01:07:10,111
Izvinite.

1381
01:07:10,125 --> 01:07:11,516
Izvinite, da li posedujete
penis mobilni?

1382
01:07:11,526 --> 01:07:12,534
Nekako mi treba
da odem odavde.

1383
01:07:12,544 --> 01:07:14,232
Nije moje.

1384
01:07:19,218 --> 01:07:21,172
Imate li mobilni penis?

1385
01:07:25,373 --> 01:07:26,711
Brooke?

1386
01:07:27,976 --> 01:07:29,547
Brooke!

1387
01:07:30,562 --> 01:07:31,783
Da!

1388
01:07:32,564 --> 01:07:33,768
Ok.

1389
01:07:40,272 --> 01:07:41,309
Mora da se šališ.

1390
01:07:41,323 --> 01:07:42,598
<i>Mi amor!</i>

1391
01:07:42,608 --> 01:07:44,433
<i>Mi amor!
Izvinite!</i>

1392
01:07:44,443 --> 01:07:45,647
Izvinite me!

1393
01:07:47,746 --> 01:07:49,021
Brad. Hej.

1394
01:07:49,031 --> 01:07:51,023
Oh. Oh, Seth, Josh.

1395
01:07:51,033 --> 01:07:52,724
Šta vi momci
znaš o latino ženama?

1396
01:07:52,734 --> 01:07:54,076
Ah. Znam latino zene.

1397
01:07:54,086 --> 01:07:55,240
Dobro.

1398
01:07:58,457 --> 01:07:59,898
ti...

1399
01:07:59,908 --> 01:08:01,416
Znaj ništa!

1400
01:08:01,426 --> 01:08:02,567
<i>Mi amor!</i>

1401
01:08:02,577 --> 01:08:03,998
Ne znam
Latino žene?

1402
01:08:04,012 --> 01:08:05,621
Da!

1403
01:08:05,631 --> 01:08:08,002
<i>¿Donde esta casa le pepe?</i>

1404
01:08:08,016 --> 01:08:09,625
To sam bio ja.
To je bila moja linija.

1405
01:08:09,635 --> 01:08:11,260
<i> ¿donde esta...</i>
Ugrizi me.

1406
01:08:11,270 --> 01:08:13,796
Ne.<i> ¿donde esta
casa le pepe?</i>

1407
01:08:13,806 --> 01:08:16,895
To je najbolja linija ikada.

1408
01:08:23,198 --> 01:08:25,590
Ne mogu ovo da uradim.

1409
01:08:25,600 --> 01:08:27,188
Veruj mi.

1410
01:08:27,202 --> 01:08:28,439
Znaš.

1411
01:08:29,204 --> 01:08:30,441
<i>Zdravo.</i>

1412
01:08:31,490 --> 01:08:32,994
<i>Mamacita.</i>

1413
01:08:55,848 --> 01:08:57,769
<i>Amigos!</i>

1414
01:09:00,802 --> 01:09:03,345
Hej, moja sestra misli
vi momci izgledate

1415
01:09:03,355 --> 01:09:05,430
Chandler i Ross iz <i>Prijatelja.</i>

1416
01:09:05,440 --> 01:09:06,598
To je njena omiljena emisija.

1417
01:09:06,608 --> 01:09:08,300
<i>Sí, sí.</i>

1418
01:09:08,310 --> 01:09:09,351
Nema šanse.

1419
01:09:09,361 --> 01:09:10,819
<i>Sí,</i> način.

1420
01:09:10,829 --> 01:09:12,317
I ja.

1421
01:09:15,250 --> 01:09:17,572
Hej. Hej, a ti, znaš,

1422
01:09:17,586 --> 01:09:19,828
ona je u pravu. Izgledaš kao Chandler.

1423
01:09:19,838 --> 01:09:22,827
Mislim, chinos i sve te stvari.

1424
01:09:27,129 --> 01:09:28,537
Tu ste.

1425
01:09:28,547 --> 01:09:30,539
gdje si bio?

1426
01:09:30,549 --> 01:09:32,303
Bio sam, uh...

1427
01:09:33,518 --> 01:09:35,711
Isporuka goruće siročadi.

1428
01:09:35,721 --> 01:09:36,925
Oh.

1429
01:09:37,723 --> 01:09:38,964
Hajde.

1430
01:09:38,974 --> 01:09:41,512
Imamo neke nedovršene poslove.

1431
01:09:51,519 --> 01:09:53,775
Hej ti.
Peenie mobile?

1432
01:09:53,789 --> 01:09:55,680
Izvinite.
Peenie mobile?

1433
01:09:55,690 --> 01:09:56,861
Peenie...

1434
01:10:01,330 --> 01:10:02,654
♪ Nemam ♪

1435
01:10:02,664 --> 01:10:07,121
♪ Mjera
milosrđa ♪

1436
01:10:07,936 --> 01:10:09,077
♪ Udahni ♪

1437
01:10:09,087 --> 01:10:10,959
♪ Niko nije mogao ♪

1438
01:10:10,973 --> 01:10:14,462
♪ Nasmiješi se i uhvati ♪

1439
01:10:14,476 --> 01:10:15,667
♪ Udahni ♪

1440
01:10:15,677 --> 01:10:17,035
♪ Niko nije mogao ♪

1441
01:10:17,045 --> 01:10:21,886
♪ Nasmiješi se i uhvati ♪

1442
01:10:23,852 --> 01:10:26,395
Uzmi me, Brett.

1443
01:10:26,405 --> 01:10:28,063
Čekaj. sta?

1444
01:10:28,073 --> 01:10:29,064
Uzmi me.

1445
01:10:29,074 --> 01:10:30,382
Ne, taj dio je bio dobar,

1446
01:10:30,392 --> 01:10:33,231
ali ti si me nazvao Brett.

1447
01:10:34,663 --> 01:10:36,734
Moje ime je Brad.

1448
01:10:39,001 --> 01:10:41,155
Nije važno.
Nije bitno. Nije bitno.

1449
01:10:45,340 --> 01:10:47,249
br.

1450
01:10:47,259 --> 01:10:49,163
Ne, ne, čekaj. br.

1451
01:10:49,177 --> 01:10:51,954
Da li želiš da kažeš
svi mi smo...

1452
01:10:51,964 --> 01:10:52,955
znaš,

1453
01:10:52,965 --> 01:10:54,635
zajedno?

1454
01:10:55,750 --> 01:10:57,672
ali ja sam...

1455
01:10:57,686 --> 01:10:59,761
Izlazim sa Kajlom.

1456
01:10:59,771 --> 01:11:01,476
Kyle?

1457
01:11:02,274 --> 01:11:04,012
pa...

1458
01:11:04,026 --> 01:11:05,013
sta sa...

1459
01:11:05,027 --> 01:11:06,681
ti i ja...

1460
01:11:07,479 --> 01:11:09,805
sta je ovo

1461
01:11:09,815 --> 01:11:10,889
Oh.

1462
01:11:10,899 --> 01:11:12,774
Ovo.

1463
01:11:12,784 --> 01:11:13,775
vidis,

1464
01:11:13,785 --> 01:11:15,944
ovo...

1465
01:11:15,954 --> 01:11:17,909
Je li tvoja sretna noć.

1466
01:11:32,671 --> 01:11:34,092
sta?

1467
01:11:37,843 --> 01:11:39,047
Ne poznaješ me.

1468
01:11:39,061 --> 01:11:40,952
pa?

1469
01:11:40,962 --> 01:11:42,504
To je samo seks.

1470
01:11:42,514 --> 01:11:43,621
Nije samo seks.

1471
01:11:43,631 --> 01:11:46,341
Mislim, o čemu
sparni pogledi,

1472
01:11:46,351 --> 01:11:48,093
podrugljivi poljupci?

1473
01:11:48,103 --> 01:11:49,511
Zdravo.

1474
01:11:49,521 --> 01:11:51,526
Govorio sam o muvi.

1475
01:11:56,978 --> 01:11:58,149
znaš...

1476
01:12:00,248 --> 01:12:02,807
Kada konačno uradim ovo,

1477
01:12:02,817 --> 01:12:04,872
Želim da bude
apsolutno savršeno.

1478
01:12:07,339 --> 01:12:11,079
Ja... želim da bude
sa nekim ko me poznaje.

1479
01:12:11,093 --> 01:12:14,499
Neko ko ti je, kao, najbolji prijatelj
na svetu, znaš? Neko kao...

1480
01:12:18,734 --> 01:12:19,958
♪ Udahni ♪

1481
01:12:19,968 --> 01:12:21,877
♪ Niko nije mogao ♪

1482
01:12:21,887 --> 01:12:25,213
♪ Nasmiješi se i uhvati ♪

1483
01:12:25,223 --> 01:12:26,427
♪ Udahni ♪

1484
01:12:26,441 --> 01:12:27,832
♪ Niko nije mogao ♪

1485
01:12:27,842 --> 01:12:32,483
♪ Nasmiješi se i uhvati ♪

1486
01:12:34,900 --> 01:12:36,191
Uradi to.

1487
01:12:36,201 --> 01:12:37,488
Samo uradi to.

1488
01:12:42,240 --> 01:12:43,828
Moram da idem
u kupatilo!

1489
01:12:46,545 --> 01:12:48,070
Otvori!

1490
01:12:48,080 --> 01:12:49,988
pa...

1491
01:12:49,998 --> 01:12:50,989
Hoćeš zveckati?

1492
01:12:50,999 --> 01:12:52,837
Moram da piškim!

1493
01:12:54,136 --> 01:12:56,624
♪ Neko želi dobru vibraciju? ♪

1494
01:12:56,638 --> 01:12:59,030
♪ Bolje sedi i čuje moj zvuk ♪

1495
01:12:59,040 --> 01:13:01,716
♪ Otplovi, ne ovdje, izlazi ♪

1496
01:13:01,726 --> 01:13:03,701
♪ To je teret
đavolja desna ruka ♪

1497
01:13:03,711 --> 01:13:04,869
♪ Idi! ♪

1498
01:13:04,879 --> 01:13:05,967
Seth! Josh!

1499
01:13:05,981 --> 01:13:06,968
Da?

1500
01:13:06,982 --> 01:13:07,969
Gdje je Leah?

1501
01:13:07,983 --> 01:13:10,721
Upravo je popustila.

1502
01:13:11,520 --> 01:13:13,428
Ups. Hej.

1503
01:13:13,438 --> 01:13:14,429
Ne sada, Kyle.

1504
01:13:14,439 --> 01:13:15,897
Ne. Vidiš,

1505
01:13:15,907 --> 01:13:18,100
prvo, ti si gore u spavaćoj sobi.

1506
01:13:18,110 --> 01:13:19,267
Oh, da.

1507
01:13:19,277 --> 01:13:22,404
I onda, ti zabijaš
jimmies u AandP.

1508
01:13:22,414 --> 01:13:23,405
sada...

1509
01:13:23,415 --> 01:13:24,869
Vi ste takvi kreteni.

1510
01:13:26,368 --> 01:13:27,488
Pssh.

1511
01:13:32,457 --> 01:13:33,794
Oh!

1512
01:13:35,076 --> 01:13:38,332
Udariću te
dupe na ovoj zabavi.

1513
01:13:38,346 --> 01:13:39,621
Hej.

1514
01:13:39,631 --> 01:13:40,956
Good doggy.

1515
01:13:40,966 --> 01:13:42,386
Donesi!

1516
01:13:56,198 --> 01:13:57,852
Good doggy.

1517
01:14:04,156 --> 01:14:05,730
Leah!

1518
01:14:05,740 --> 01:14:06,982
Leah! Čekaj!

1519
01:14:06,992 --> 01:14:08,362
Već ste završili sa Brooke?

1520
01:14:08,376 --> 01:14:09,568
Ma daj, Leah, molim te...

1521
01:14:09,578 --> 01:14:11,069
Ne, izvini, čovječe, ali ako
tražite pomoć

1522
01:14:11,079 --> 01:14:12,904
u odjeljenju za samokontrolu,
Tu ti ne mogu pomoći.

1523
01:14:12,914 --> 01:14:15,119
Leah, Leah, ništa se nije dogodilo.

1524
01:14:19,754 --> 01:14:21,425
Nisam mogao.

1525
01:14:22,591 --> 01:14:25,584
Mislim, znaš, mogao sam.

1526
01:14:25,594 --> 01:14:28,637
Bila je tamo na pultu.

1527
01:14:28,647 --> 01:14:30,422
Leah, Leah, molim te.
Znam da si uznemirena.

1528
01:14:30,432 --> 01:14:32,424
Ne, nisam uznemiren, Brad.

1529
01:14:32,434 --> 01:14:34,125
Umoran sam.

1530
01:14:34,135 --> 01:14:37,225
Umoran sam od slušanja
tvoje detinjaste fantazije.

1531
01:14:37,239 --> 01:14:41,349
Zato vas molim da sačuvate svoju sudbinu i
Crayola sranje za nekog drugog,

1532
01:14:41,359 --> 01:14:44,386
jer sve što tražite
jer je bol u srcu i bol.

1533
01:14:44,396 --> 01:14:45,970
Vjeruj mi, znam.

1534
01:14:45,980 --> 01:14:46,971
Leah, Leah.

1535
01:14:46,981 --> 01:14:48,657
Stani, stani, stani. Stani.

1536
01:14:48,667 --> 01:14:51,872
Molim te, molim te.
Samo me slušaj.

1537
01:14:53,588 --> 01:14:55,876
Tražio sam
nesto celu noc...

1538
01:14:58,426 --> 01:15:03,084
I ništa mi nije izazvalo
ali bol u srcu i bol.

1539
01:15:04,516 --> 01:15:08,923
Ali to je samo zato što jesam
tražim pogrešnu stvar.

1540
01:15:08,937 --> 01:15:10,558
vidis...

1541
01:15:12,857 --> 01:15:15,300
shvatio sam...

1542
01:15:15,310 --> 01:15:17,515
Da sve ovo vreme...

1543
01:15:20,482 --> 01:15:23,237
Trebao sam da tražim
pravo ispred mene.

1544
01:15:24,986 --> 01:15:26,190
sta?

1545
01:15:29,357 --> 01:15:33,331
Trebao sam da te tražim.

1546
01:15:34,129 --> 01:15:35,449
sta?

1547
01:15:35,463 --> 01:15:36,701
Slušaj.

1548
01:15:38,250 --> 01:15:40,121
Čak ni ja ne znam
najbolji način da ovo kažem,

1549
01:15:40,135 --> 01:15:43,878
pa ću samo to reći,

1550
01:15:43,888 --> 01:15:45,580
ok?

1551
01:15:45,590 --> 01:15:47,595
Ok.

1552
01:16:20,041 --> 01:16:23,285
Sve o čemu ste sanjali?

1553
01:16:23,295 --> 01:16:25,299
Dovoljno blizu.

1554
01:16:55,994 --> 01:16:58,436
♪ Za gomilu ♪

1555
01:16:58,446 --> 01:17:00,622
♪ Svijetu ♪

1556
01:17:00,632 --> 01:17:03,441
♪ Bio si tako suv ♪

1557
01:17:03,451 --> 01:17:07,962
♪ I sa simboličnom pticom koju sam napravio ♪

1558
01:17:07,972 --> 01:17:10,131
♪ Poslano ovdje da leti ♪

1559
01:17:10,141 --> 01:17:13,547
♪ Pravo na tvoju stranu ♪

1560
01:17:13,561 --> 01:17:15,837
♪ Sa slomljenim krilom ♪

1561
01:17:15,847 --> 01:17:17,806
♪ Jedrili ste ♪

1562
01:17:17,816 --> 01:17:20,291
♪ Oh, kao zima ♪

1563
01:17:20,301 --> 01:17:23,378
♪ To je tvoj život ♪

1564
01:17:23,388 --> 01:17:27,265
♪ Neplodna rijeka široka ♪

1565
01:17:27,275 --> 01:17:29,801
♪ Moliću se za potop ♪

1566
01:17:29,811 --> 01:17:33,137
♪ Da se operem na tebi ♪

1567
01:17:33,147 --> 01:17:34,656
♪ Ovdje je ♪

1568
01:17:34,666 --> 01:17:37,505
♪ Biću sa tobom ♪

1569
01:17:57,021 --> 01:17:59,180
♪ Pa, ako su ptice ♪

1570
01:17:59,190 --> 01:18:02,217
♪ Može doći do neba ♪

1571
01:18:02,227 --> 01:18:04,135
♪ U ovu zemlju ♪

1572
01:18:04,145 --> 01:18:06,821
♪ Biću sa tobom ♪

1573
01:18:06,831 --> 01:18:09,340
♪ Dok sunce ne prsne ♪

1574
01:18:09,350 --> 01:18:12,093
♪ Od tvog uzdaha ♪

1575
01:18:12,103 --> 01:18:13,941
♪ Mojim rukama ♪

1576
01:18:13,955 --> 01:18:16,180
♪ Doći ću do tebe ♪

1577
01:18:16,190 --> 01:18:17,315
♪ Kad pomisliš ♪

1578
01:18:17,325 --> 01:18:21,903
♪ Vaša šansa je prošla ♪

1579
01:18:21,913 --> 01:18:23,488
♪ Kad duvaš ♪

1580
01:18:23,498 --> 01:18:26,190
♪ Tvoj mjesec daleko ♪

1581
01:18:26,200 --> 01:18:28,643
♪ Krvariću kao trska ♪

1582
01:18:28,653 --> 01:18:32,196
♪ Padaj sa svojom noći ♪

1583
01:18:32,206 --> 01:18:33,565
♪ Ovdje je ♪

1584
01:18:33,575 --> 01:18:36,430
♪ Biću sa tobom ♪

1585
01:18:53,745 --> 01:18:56,220
♪ Za gomilu ♪

1586
01:18:56,230 --> 01:18:58,406
♪ Svijetu ♪

1587
01:18:58,416 --> 01:19:01,155
♪ Bio si tako suv ♪

1588
01:19:01,169 --> 01:19:05,697
♪ I sa simboličnom pticom koju sam napravio ♪

1589
01:19:05,707 --> 01:19:07,916
♪ Poslano ovdje da leti ♪

1590
01:19:07,926 --> 01:19:11,202
♪ Pravo na tvoju stranu ♪

1591
01:19:11,212 --> 01:19:13,621
♪ Sa slomljenim krilom ♪

1592
01:19:13,631 --> 01:19:15,573
♪ Jedrili ste ♪

1593
01:19:15,583 --> 01:19:17,959
♪ Oh, kao zima ♪

1594
01:19:17,969 --> 01:19:21,175
♪ To je tvoj život ♪

1595
01:19:21,189 --> 01:19:25,082
♪ Neplodna rijeka široka ♪

1596
01:19:25,092 --> 01:19:27,435
♪ Moliću se za potop ♪

1597
01:19:27,445 --> 01:19:30,267
♪ Da se operem na tebi ♪

1598
01:19:31,032 --> 01:19:32,474
♪ Ovdje je ♪

1599
01:19:32,484 --> 01:19:35,356
♪ Ostaću s tobom ♪

1600
01:19:50,585 --> 01:19:52,109
♪ Ovdje je ♪

1601
01:19:52,119 --> 01:19:56,210
♪ Biću sa tobom ♪

1602
01:19:56,224 --> 01:19:57,211
♪ Oh ♪

1603
01:19:57,225 --> 01:20:01,382
♪ Oh, oh, oh ♪

1604
01:20:02,847 --> 01:20:06,637
♪ Ja ću pasti ♪

1605
01:20:07,735 --> 01:20:11,191
♪ Ja ću pasti ♪

1606
01:20:12,657 --> 01:20:16,697
♪ Ja ću pasti ♪

1607
01:20:17,662 --> 01:20:20,688
♪ Ja ću pasti ♪

1608
01:20:20,698 --> 01:20:22,490
♪ Ah ♪

1609
01:20:22,500 --> 01:20:26,206
♪ Ja ću pasti ♪

1610
01:20:27,338 --> 01:20:30,365
♪ Ja ću pasti ♪

1611
01:20:30,375 --> 01:20:32,283
♪ Ah ♪

1612
01:20:32,293 --> 01:20:36,083
♪ Ja ću pasti ♪

1613
01:20:37,215 --> 01:20:40,337
♪ Ja ću pasti ♪

1614
01:21:10,081 --> 01:21:11,406
♪ Imam njuh ♪

1615
01:21:11,416 --> 01:21:13,474
♪ Za čupanje kose ♪

1616
01:21:13,484 --> 01:21:16,828
♪ I izluđuje te ♪

1617
01:21:16,838 --> 01:21:19,998
♪ Oh, da ♪

1618
01:21:20,008 --> 01:21:23,180
♪ To je nešto što dobro radim ♪

1619
01:21:25,013 --> 01:21:26,370
♪ Imam njuh ♪

1620
01:21:26,380 --> 01:21:28,205
♪ Zato što ti je stalo ♪

1621
01:21:28,215 --> 01:21:31,676
♪ Znaš da bi trebalo da me mrziš ♪

1622
01:21:31,686 --> 01:21:34,762
♪ Oh, da ♪

1623
01:21:34,772 --> 01:21:38,145
♪ To je nešto što dobro radim ♪

1624
01:21:39,727 --> 01:21:41,352
♪ I znaš da nikad nisam mislio ♪

1625
01:21:41,362 --> 01:21:43,220
♪ Da nikoga ne povrijedim ♪

1626
01:21:43,230 --> 01:21:44,555
♪ Ali ja imam sposobnost ♪

1627
01:21:44,565 --> 01:21:46,891
♪ Za poništavanje stvari ♪

1628
01:21:46,901 --> 01:21:50,078
♪ I imam način da ti pokvarim zabavu ♪

1629
01:21:50,088 --> 01:21:54,732
♪ Sve vreme ♪

1630
01:21:54,742 --> 01:21:56,084
♪ Imam njuh ♪

1631
01:21:56,094 --> 01:21:57,998
♪ Za držanje buljenja ♪

1632
01:21:58,012 --> 01:22:01,456
♪ I drži te u centru grada ♪

1633
01:22:01,466 --> 01:22:04,505
♪ Oh, da ♪

1634
01:22:04,519 --> 01:22:07,925
♪ To je nešto što mogu reći ♪

1635
01:22:15,063 --> 01:22:16,471
♪ I znaš da nikad nisam mislio ♪

1636
01:22:16,481 --> 01:22:18,272
♪ Da nikoga ne povrijedim ♪

1637
01:22:18,282 --> 01:22:19,687
♪ Ali ja imam sposobnost ♪

1638
01:22:19,701 --> 01:22:22,060
♪ Za poništavanje stvari ♪

1639
01:22:22,070 --> 01:22:25,262
♪ I imam način da ti pokvarim zabavu ♪

1640
01:22:25,272 --> 01:22:29,663
♪ Sve vreme ♪

1641
01:22:37,385 --> 01:22:38,776
♪ Imam njuh ♪

1642
01:22:38,786 --> 01:22:40,745
♪ Za ulazak u tvoju kosu ♪

1643
01:22:40,755 --> 01:22:44,082
♪ I izluđuje te ♪

1644
01:22:44,092 --> 01:22:47,085
♪ Oh, da ♪

1645
01:22:47,095 --> 01:22:54,121
♪ To je nešto što dobro radim ♪

1646
01:22:54,131 --> 01:22:56,131